Dear Jane - 七百萬種樂與怒 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dear Jane - 七百萬種樂與怒




七百萬種樂與怒
Sept millions de joie et de colère
La La La... La La La... La La La... Everything Come and Go
La La La... La La La... La La La... Tout vient et tout s'en va
La La La... La La La... La La La... This Is Rock 'N' Roll
La La La... La La La... La La La... C'est du rock 'n' roll
為達完美成就 日夜淘汰陳舊
Pour atteindre la perfection, on élimine chaque jour le vieux
大話盛世 我問你 有沒有已學透
Grands discours sur l'âge d'or, je te demande si tu as déjà tout appris
先收購擊倒對手 擊倒了充當泰斗
D'abord racheter et vaincre l'adversaire, pour ensuite devenir un maître incontesté
他朝到鈔票轉了手 可變多少永久
Demain, quand l'argent changera de mains, combien de choses resteront éternelles
分不清 規則背後真與假
Difficile de distinguer le vrai du faux derrière les règles
但是白活 地位也有限
Mais vivre sans but a aussi ses limites
Ah... 人何須跟風打轉 垂頭看自尊虧損
Ah... Pourquoi suivre le courant, baisser la tête et voir sa dignité s'effondrer
萬樣可撇脫 萬樣少計算 能隨性才會做主
On peut tout oublier, tout minimiser, c'est en étant spontané qu'on devient maître de soi
La La La... La La La... La La La... Everything Come and Go
La La La... La La La... La La La... Tout vient et tout s'en va
La La La... La La La... La La La... This Is Rock 'N' Roll
La La La... La La La... La La La... C'est du rock 'n' roll
順著時勢而就 絕望時更難受
Suivre le cours des événements, c'est encore plus pénible quand on désespère
若是受夠 憤怒夠 有沒有過樂透
Si tu en as assez, si tu es assez en colère, as-tu déjà gagné au loto
不須結他拿上手 皮褸耳珠釘鋼鈕
Pas besoin de prendre une guitare, une veste en cuir, des boucles d'oreilles et des boutons en acier
只需要態度裡沒制度每日要去照住走
Il suffit d'une attitude sans règles pour suivre son propre chemin chaque jour
當一刻 屈膝要自己打兩巴
Au moment tu dois t'agenouiller, donne-toi deux claques
實在這世界更怕極怒你也笑吧
Dans ce monde, on a encore plus peur de la rage, alors ris aussi
Ah... 人何須跟風打轉 垂頭看自尊虧損
Ah... Pourquoi suivre le courant, baisser la tête et voir sa dignité s'effondrer
萬樣可撇脫 萬樣少計算 能隨性才會做主
On peut tout oublier, tout minimiser, c'est en étant spontané qu'on devient maître de soi
La La La... La La La... La La La... Everything Come and Go
La La La... La La La... La La La... Tout vient et tout s'en va
La La La... La La La... La La La... This Is Rock 'N' Roll
La La La... La La La... La La La... C'est du rock 'n' roll
潮流幾經洗刷 這樂與怒也未減
Les tendances se renouvellent, mais cette joie et cette colère ne diminuent pas
識穿荒誕 分數資格 興建遷拆 說是為誰揀
On perce à jour l'absurdité, les scores, les qualifications, la construction et la démolition, pour qui choisit-on
Ah... 人何須跟風打轉 垂頭看自尊虧損
Ah... Pourquoi suivre le courant, baisser la tête et voir sa dignité s'effondrer
萬樣可撇脫 萬樣少計算 能隨性才會做主
On peut tout oublier, tout minimiser, c'est en étant spontané qu'on devient maître de soi
人何須跟風打轉 成全靠自己挑選
Pourquoi suivre le courant, c'est à soi de faire son choix
別論分與寸 別問打與算 如搖滾了血 何時亦由你做主
Ne parlons pas de pouces ou de centimètres, ne demandons pas de coups ou de calculs, si le rock coule dans ton sang, tu es libre de choisir
La La La... La La La... La La La... Everything Come and Go
La La La... La La La... La La La... Tout vient et tout s'en va
La La La... La La La... La La La... This Is Rock 'N' Roll
La La La... La La La... La La La... C'est du rock 'n' roll





Writer(s): Howie@dear Jane


Attention! Feel free to leave feedback.