Lyrics and translation Dear Jane - 也許我不會活多一歲

也許我不會活多一歲

也許我 不會活多一歲
這脆弱的身軀 不足遠征攀山涉水
也許我 不會活出金句
會白流著血淚 再被時代降罪
每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒
所有抉擇 難做對
得決定 無默許
不會 我不會空等
做個蠢人 也沒不忿
每道裂痕 裂入我心懲罰
都想不枉此生
我只有堅持 這畢生缺陷
就算哭也是奢侈的放任
痛苦烙印 有幾個知音在共振
也許我 不算活得乾脆
每夜徒力抗睡 拒絕承認已累
會為成就顧慮 建自騙的堡壘
這個世上 無絕對
得性命 無或許
不會 我不會空等
做個蠢人 也沒不忿
每道裂痕 裂入我心懲罰
都想不枉此生
我只有堅持 這畢生缺陷
就算哭也是 奢侈的放任
痛苦烙印 有幾個知音在共振
不行 誰有路不行 話意義失真
哪一個狠心 哪一次消沉
哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心
誰負責任誰一生
給我 最短瞬一生
做個蠢人 也沒不忿
錯夢裡尋 我沒有的成份
都可睇清我根
我只有堅持 這畢生缺陷
就算不濟事 不屈得過分
我可面對 我的每一刻沒萬歲
我可面對 我今生沒下歲

Peut-être que je ne vivrai pas une année de plus

Peut-être que je ne vivrai pas une année de plus
Ce corps fragile n'est pas assez fort pour les expéditions, les ascensions et les traversées
Peut-être que je ne vivrai pas pour dire des phrases cultes
Je vais laisser couler des larmes et du sang, et être condamné par le temps
Chaque nuit, la peur s'installe, des millions de pensées se bousculent
Tous les choix sont difficiles à faire
Il faut décider, il n'y a pas d'approbation tacite
Je ne vais pas, je ne vais pas attendre en vain
Être un idiot ne me dérange pas
Chaque fissure, chaque fracture dans mon cœur est une punition
Je veux que ma vie ait du sens
Je n'ai que mon obstination, mon défaut de toute une vie
Même pleurer est un abandon extravagant
Les marques de la douleur, combien de personnes y résonnent en harmonie ?
Peut-être que je ne vis pas de façon tranchante
Chaque nuit, je lutte contre le sommeil, je refuse d'admettre que je suis fatigué
Je vais m'inquiéter pour mes réalisations, construire des forteresses d'auto-illusion
Dans ce monde, il n'y a pas d'absolu
Il faut la vie, il n'y a pas de peut-être
Je ne vais pas, je ne vais pas attendre en vain
Être un idiot ne me dérange pas
Chaque fissure, chaque fracture dans mon cœur est une punition
Je veux que ma vie ait du sens
Je n'ai que mon obstination, mon défaut de toute une vie
Même pleurer est un abandon extravagant
Les marques de la douleur, combien de personnes y résonnent en harmonie ?
Pas possible, qui n'a pas de chemin, qui n'a pas de sens
Quelle dureté, quel découragement
Quelle parole blessante, quel idiot qui croit et qui se confie
Qui est responsable de qui, toute une vie
Donne-moi, le moment le plus bref d'une vie
Être un idiot ne me dérange pas
Dans le rêve brisé, je cherche les éléments que je n'ai pas
Je peux voir clairement ma racine
Je n'ai que mon obstination, mon défaut de toute une vie
Même si je ne suis pas à la hauteur, je ne me laisse pas abattre
Je peux affronter chaque instant qui n'a pas d'éternité
Je peux affronter ma vie sans lendemain