Lyrics and translation Dear Jane - 慣

慣

番開一張張舊相片
找到一套信件
漸漸熟習未能遇見
閉上眼都不必見面
不想聽的歌在耳邊
這賜教如磨練
學懂應該堅守信念
石沉大海必需擱淺
要扮作灑脫 無奈這現實未勉太絕
我不哭也不想說 但最終還被說穿
我認我還未很慣 半夜裡無力支撐
人原來這麼的艱苦 都不應這樣慣
我認我從未作反 臨完場這麼的慘淡
孤單這類夜晚 顯得格外艱難
孤單我未很慣
一雙刀叉 一隻水杯
一位出席晚會
儘管聲稱自由萬歲
勉強說得多都太累
要扮作灑脫 無奈這現實未勉太絕
我不哭也不想說 但最終還被說穿
我認我還未很慣 半夜裡無力支撐
人原來這麼的艱苦 都不應這樣慣
我認我從未作反 臨完場這麼的慘淡
孤單這類夜晚 顯得格外艱難
孤單我未很慣
從明亮到漆黑
從存在到消失
從此我認不慣
孤單這類夜晚
祈求別折返
我認我還未很慣 半夜裡無力支撐
人原來這麼的艱苦 都不應這樣慣
我認我從未作反 臨完場這麼的慘淡
孤單這類夜晚 顯得格外艱難
孤單我未很慣

Habitué

J'ai retrouvé de vieilles photos, une à une
J'ai trouvé un paquet de lettres
J'apprends peu à peu à vivre sans te rencontrer
Je ferme les yeux, il n'est pas nécessaire de te voir
Les chansons que je ne veux pas entendre résonnent dans mes oreilles
C'est un enseignement comme un entraînement
J'apprends à rester fidèle à mes convictions
Les pierres qui coulent au fond de la mer doivent être échouées
Je dois faire semblant d'être détendu, mais cette réalité est trop cruelle
Je ne pleure pas, je ne veux rien dire, mais finalement tout est dévoilé
J'avoue que je ne suis pas encore habitué, je n'ai plus la force de tenir debout au milieu de la nuit
L'être humain est si dur, il ne devrait pas être habitué à ça
J'avoue que je n'ai jamais résisté, la fin est si décevante
Ces nuits solitaires sont particulièrement difficiles
Je ne suis pas encore habitué à la solitude
Une paire de couverts, un verre d'eau
Une seule personne à assister au bal
Même si elle proclame "Vive la liberté"
Il est trop fatigant de dire ça
Je dois faire semblant d'être détendu, mais cette réalité est trop cruelle
Je ne pleure pas, je ne veux rien dire, mais finalement tout est dévoilé
J'avoue que je ne suis pas encore habitué, je n'ai plus la force de tenir debout au milieu de la nuit
L'être humain est si dur, il ne devrait pas être habitué à ça
J'avoue que je n'ai jamais résisté, la fin est si décevante
Ces nuits solitaires sont particulièrement difficiles
Je ne suis pas encore habitué à la solitude
De la lumière à l'obscurité
De l'existence à la disparition
Désormais, je ne m'y suis jamais habitué
Ces nuits solitaires
J'espère que tu ne reviendras pas
J'avoue que je ne suis pas encore habitué, je n'ai plus la force de tenir debout au milieu de la nuit
L'être humain est si dur, il ne devrait pas être habitué à ça
J'avoue que je n'ai jamais résisté, la fin est si décevante
Ces nuits solitaires sont particulièrement difficiles
Je ne suis pas encore habitué à la solitude