Lyrics and translation Dear Jane - 逼

逼

穿西裝 趕返工 到處都講魄力 統統逼我去爭競
出新機 供新屋 到處都講價值 統統逼我去追戰績
逞強的 無情的 到處都施壓力 即將得到妄想症
仁慈的 純良的 到處都聽誡命 即將失去意識 你還前來壓逼
看我日日用盡力 別怪我今天想休息
就算我現在擔當一切的罪名 別再逼
看我日日用盡力 別怪我就用刀槍劍戟
就算你下令要我繼續去拼命 再要就要革命
高速的 高薪的 據說很多勢力 不必給我你的姓
中區的 灣區的 據說很多價值 不必給我你的聖經
無常的 平常的 到處都施壓力 即將得到猝死症
貧窮的 愁煩的 到處都聽誡命 即將失去意識 你還前來壓逼
看我日日用盡力 別怪我今天想休息
就算我現在擔當一切的罪名 別再逼
看我日日用盡力 別怪我就用刀槍劍戟
就算你下令要我繼續去拼命 再要就要革命
受委屈的個個為活命 但世界始終都不心息
受苦的個個個個在認命 但世界始終苦苦相逼
就快變野獸在覓食 立即高呼一聲一於推翻你的
還不走開野獸在覓食 想壓逼的 不可再壓逼 別再逼
看我日日用盡力 別怪我今天想休息
就算我現在擔當一切的罪名 別再逼
看我日日用盡力 別怪我就用刀槍劍戟
就算你下令要我繼續去拼命 再要就要革命

Forcer

En costume, je me rends au travail, partout on me parle de courage, tout me pousse à la compétition
Un nouveau téléphone, une nouvelle maison, partout on me parle de valeur, tout me pousse à poursuivre mes résultats
Faire semblant d'être fort, sans cœur, partout on exerce une pression, je vais bientôt devenir paranoïaque
Bienveillant, pur, partout on me donne des ordres, je vais bientôt perdre conscience, tu continues à me presser
Regarde, je donne tout chaque jour, ne me blâme pas si j'ai besoin de me reposer aujourd'hui
Même si je prends tout sur mes épaules, même si je prends sur moi toutes les accusations, ne me force plus
Regarde, je donne tout chaque jour, ne me blâme pas si je me bats avec des armes
Même si tu me donnes l'ordre de continuer à me donner à fond, si tu continues à me pousser, ce sera une révolution
Vitesse, salaire élevé, on dit qu'il y a beaucoup de pouvoir, inutile de me donner ton nom
Centre-ville, baie, on dit qu'il y a beaucoup de valeur, inutile de me donner ta bible
Inconstance, routine, partout on exerce une pression, je vais bientôt faire une crise cardiaque
Pauvreté, chagrin, partout on me donne des ordres, je vais bientôt perdre conscience, tu continues à me presser
Regarde, je donne tout chaque jour, ne me blâme pas si j'ai besoin de me reposer aujourd'hui
Même si je prends tout sur mes épaules, même si je prends sur moi toutes les accusations, ne me force plus
Regarde, je donne tout chaque jour, ne me blâme pas si je me bats avec des armes
Même si tu me donnes l'ordre de continuer à me donner à fond, si tu continues à me pousser, ce sera une révolution
Tous ceux qui se sentent lésés se battent pour survivre, mais le monde ne s'arrête jamais
Tous ceux qui souffrent se résignent, mais le monde ne cesse de nous opprimer
Je vais bientôt devenir une bête sauvage à la recherche de nourriture, je vais crier tout de suite, je vais renverser ton...
Va-t'en, la bête sauvage est à la recherche de nourriture, tu veux me forcer, tu ne peux plus me forcer, arrête de me forcer
Regarde, je donne tout chaque jour, ne me blâme pas si j'ai besoin de me reposer aujourd'hui
Même si je prends tout sur mes épaules, même si je prends sur moi toutes les accusations, ne me force plus
Regarde, je donne tout chaque jour, ne me blâme pas si je me bats avec des armes
Même si tu me donnes l'ordre de continuer à me donner à fond, si tu continues à me pousser, ce sera une révolution