It Can't Be This - Death Angel translation in French

It Can't Be This

Again you′re crashing down, and you're
Losing your grip
You′re feeling useless... Again betrayed
The faceless staring you down
As you stumble through town
Another misfit who's cloaked in shame
And soon you're hearing that voice
The one that pierces the noise
It screams there′s no one but you to blame
I know you said it before
A thousand times, maybe more
But! There′s no way to shake this pain
Don't know what I want
But! I know that it′s not this
Another restless soul about to lose control
Of a life that I just won't miss
Don′t know what I want
But! I know it can't be this
You′re slowly draining my heart
As your world falls apart
A tragic life that I just can't fix
I know you've had it quite rough
You feel enough is enough
And you′ve been dealt some nasty blows
But! Let me make myself clear
While your world disappears
You need to ride on your highs! Not lows...
Now dig your feet in the sand
And touch the sky with your hands
And God willing you will pull through
It′s time I be on my way
I wish the brightest of days
Upon the dreamer that once was you
So don't let me see you cry
Let the sleeping dogs lie
Don′t you throw it all away
I hope you prove them all wrong
With success far, and long
Burning bright you fiery blaze
Where are you going?
Where are you going now?
Who are you chasing?
What are you chasing down?

Ce ne peut pas être ça

Encore une fois, tu t'écroules, et tu
Perds ton emprise
Tu te sens inutile... Encore une fois trahie
Les visages sans visage te regardent
Alors que tu traverses la ville en titubant
Un autre marginal enveloppé de honte
Et bientôt tu entends cette voix
Celle qui perce le bruit
Elle crie qu'il n'y a que toi à blâmer
Je sais que tu l'as déjà dit
Mille fois, peut-être plus
Mais! Il n'y a aucun moyen de secouer cette douleur
Je ne sais pas ce que je veux
Mais! Je sais que ce n'est pas ça
Une autre âme agitée sur le point de perdre le contrôle
D'une vie que je ne manquerai tout simplement pas
Je ne sais pas ce que je veux
Mais! Je sais que ça ne peut pas être ça
Tu me drain lentement le cœur
Alors que ton monde s'effondre
Une vie tragique que je ne peux tout simplement pas réparer
Je sais que tu as eu du mal
Tu sens que c'en est assez
Et tu as subi des coups assez durs
Mais! Laisse-moi me faire comprendre
Alors que ton monde disparaît
Tu dois rouler sur tes hauts! Pas sur tes bas...
Maintenant, plante tes pieds dans le sable
Et touche le ciel avec tes mains
Et si Dieu le veut, tu t'en sortiras
Il est temps que je parte
Je te souhaite les jours les plus lumineux
Sur le rêveur que tu étais autrefois
Alors ne me laisse pas te voir pleurer
Laisse dormir les chiens
Ne jette pas tout par-dessus bord
J'espère que tu prouveras qu'ils ont tous tort
Avec un succès lointain et long
Brûlant brillant, ton feu flamboyant
Où vas-tu ?
Où vas-tu maintenant ?
Qui poursuis-tu ?
Qu'est-ce que tu poursuis ?