Lyrics and translation Death Cab for Cutie - Amputations

Amputations

"If we seem nutty to you
And if we seem like an oddball to you
Just remember one thing
The mighty oak tree
Was once a nut just like me"
And if it was just how you wanted
You'd be glued to his bones and his brainstem
And changing your image and attitudes
Won't bring him back into your bedroom
Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive cause you're irresponsible
Little swinger, your bottle is thinking too much
'Cause you're aiming to please way off target
And I'll tell you what you must already know
Of amputating that too slow
Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive cause you're irresponsible
Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive cause you're irresponsible
Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive cause you're irresponsible
"I pray to God that one day, He will grant me the power
To reach out and hold my hand over your head
And give you instant belief, cause you don't have instant belief
You've been hooked, you've been crooked
You've been lied to so many times, that you're suspicious-minded
And when the right thing comes along, you don't believe in it
When I'm coming in knocking on the front door
You're out the back door looking for four leaf clovers
And when you find it, you think somebody planted it there to fool you
'What's the angle?' You look for an excuse
In this modern day and age we have instant coffee and instant tea
Instant disbelief, that's the reason we will never become anything
It is because we will never believe in ourselves
We will always listen to the mass majority
If everybody's making fun of you and criticizing you
Then you know you're on the right track
'Cause most people ain't got it"

Ампутации

"Если мы кажемся тебе чокнутыми,
И если мы кажемся тебе чудаками,
Просто запомни одну вещь:
Могучий дуб
Когда-то был таким же орешком, как и я."
И если бы всё было так, как ты хотела,
Ты бы приклеилась к его костям и мозгу,
И изменение твоего образа и поведения
Не вернет его в твою спальню.
Ампутация,
Пока он ждёт,
Ампутация.
Он не отвечает, потому что ты безответственна,
Маленькая кокетка, твоя бутылка слишком много думает,
Потому что ты стремишься угодить, но промахиваешься,
И я скажу тебе то, что ты уже должна знать
Об ампутации, которая слишком медленная.
Ампутация,
Пока он ждёт,
Ампутация.
Он не отвечает, потому что ты безответственна.
Ампутация,
Пока он ждёт,
Ампутация.
Он не отвечает, потому что ты безответственна.
Ампутация,
Пока он ждёт,
Ампутация.
Он не отвечает, потому что ты безответственна.
"Я молюсь Богу, чтобы однажды Он дал мне силу
Протянуть руку и держать её над твоей головой
И дать тебе мгновенную веру, потому что у тебя нет мгновенной веры.
Тебя обманывали, тебя подставляли,
Тебе лгали так много раз, что ты стала подозрительной,
И когда случается что-то хорошее, ты в это не веришь.
Когда я стучу в парадную дверь,
Ты выбегаешь через чёрный ход в поисках четырёхлистного клевера,
И когда ты его находишь, ты думаешь, что кто-то подложил его туда, чтобы обмануть тебя.
"В чём подвох?" — ты ищешь оправдание.
В наше время у нас есть растворимый кофе и растворимый чай,
Мгновенное неверие — вот почему мы никогда никем не станем.
Это потому, что мы никогда не поверим в себя.
Мы всегда будем слушать подавляющее большинство.
Если все смеются над тобой и критикуют тебя,
Тогда ты знаешь, что ты на правильном пути,
Потому что у большинства людей этого нет."