Amuptations - Death Cab for Cutie translation in German

Amuptations

If we seem nutty to you
And if we seem like an oddball to you
Just remember one thing
The mighty oak tree was once a nut like me

And if it was just how you wanted
You'd be glued to his bones and his brainstem
And changing your image and attitudes
Won't bring him back into your bedroom

Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive 'cause you're irresponsible

Little swinger, your bottle is thinking too much
'Cause you're aiming to please way off target
And I'll tell you what you must already know
Of amputating that too slow

Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive 'cause you're irresponsible

Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive 'cause you're irresponsible

Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive 'cause you're irresponsible

"I pray to God that one day He'll grant me the power
To reach out and hold my hand over your head
And give you instant belief, 'cause you don't have instant belief
You've been hooked, you've been crooked
You've been lied to so many times, that you're suspicious-minded
And when the right thing comes along, you don't believe in it
When I'm entering, knocking at the front door
You're at the back door looking for four-leaf clovers
And when you find it, you think somebody planted it there to fool you
'What's the angle?' You look for an excuse

In this modern day and age, we have instant coffee and instant tea
Instant disbelief, that's the reason we never become anything
It's because we'll never believe in ourselves
We'll always listen to the mass majority
If everybody's making fun of you and criticizing you
Then you know you're on the right track
'Cause most people ain't got it"

Amputationen

Wenn wir dir verrückt erscheinen
Und wenn wir dir wie ein Sonderling vorkommen
Denk nur an eines
Der mächtige Eichenbaum war einst eine Nuss wie ich

Und wenn es so wäre, wie du es wolltest
Wärst du an seine Knochen und seinen Hirnstamm geklebt
Und dein Image und deine Einstellungen zu ändern
Wird ihn nicht zurück in dein Schlafzimmer bringen

Amputierend
Während er wartet
Amputierend
Er reagiert nicht, weil du unverantwortlich bist

Kleine Schwindlerin, deine Flasche denkt zu viel
Weil du weit am Ziel vorbei gefallen willst
Und ich sage dir, was du bereits wissen musst
Dieses zu langsame Amputieren

Amputierend
Während er wartet
Amputierend
Er reagiert nicht, weil du unverantwortlich bist

Amputierend
Während er wartet
Amputierend
Er reagiert nicht, weil du unverantwortlich bist

Amputierend
Während er wartet
Amputierend
Er reagiert nicht, weil du unverantwortlich bist

"Ich bete zu Gott, dass er mir eines Tages die Kraft gibt
Meine Hand auszustrecken und sie über deinen Kopf zu halten
Und dir sofortigen Glauben zu schenken, denn du hast keinen sofortigen Glauben
Du wurdest geködert, du wurdest betrogen
Du wurdest so oft belogen, dass du misstrauisch bist
Und wenn das Richtige kommt, glaubst du nicht daran
Wenn ich eintrete und an die Haustür klopfe
Bist du an der Hintertür und suchst nach vierblättrigen Kleeblättern
Und wenn du es findest, denkst du, jemand hat es dort gepflanzt, um dich zu täuschen
'Was ist der Haken?' Du suchst nach einer Ausrede

In der heutigen Zeit haben wir Instant-Kaffee und Instant-Tee
Sofortigen Unglauben, das ist der Grund, warum wir nie etwas werden
Es liegt daran, dass wir nie an uns selbst glauben werden
Wir werden immer auf die große Mehrheit hören
Wenn alle dich verspotten und kritisieren
Dann weißt du, dass du auf dem richtigen Weg bist
Denn die meisten Leute haben es nicht verstanden"