Lyrics and translation Death Cab for Cutie - Flustered / Hey Tomcat!
Once
when
my
folks
were
gone
Une
fois
que
mes
parents
étaient
partis
I
saw
a
lot
of
liquor
J'ai
vu
beaucoup
de
boissons
I
saw
my
tomcat
J'ai
vu
mon
chat
Famose
Célèbre
I
saw
my
tomcat
J'ai
vu
mon
chat
What?
Quoi
?
Tomcat
Tomcat
What?
Quoi
?
My
tomcat
Mon
chat
Tomcat
Tomcat
I
saw
a
bowl
of
milk
J'ai
vu
un
bol
de
lait
And
I
said
Et
j'ai
dit
"Hey"
"Hé"
What?
Quoi
?
I
got
news
for
you
J'ai
des
nouvelles
pour
toi
That′s
weird
C'est
bizarre
I
got
news
for
you
J'ai
des
nouvelles
pour
toi
I
got
news
J'ai
des
nouvelles
10,
5,
0 meters
10,
5,
0 mètres
I
think
it's,
um
...
Je
pense
que
c'est,
euh...
I
like
the
beat
a
lot
J'aime
beaucoup
le
rythme
And
I
like
the
pool
Et
j'aime
la
piscine
And
I
can
dance
around
the
room
Et
je
peux
danser
dans
la
pièce
And
I
Et
je
Tomcat
Tomcat
Hello,
tomcat
Bonjour,
Tomcat
News
for
you
Des
nouvelles
pour
toi
What,
tomcat?
Quoi,
Tomcat
?
News
for
you
Des
nouvelles
pour
toi
What,
tomcat?
Quoi,
Tomcat
?
As
you′re
listening
to
heart
sounds
Alors
que
tu
écoutes
les
bruits
cardiaques
And
murmurs
Et
les
murmures
Instead
of
using
words
to
Au
lieu
d'utiliser
des
mots
pour
Describe
them
Les
décrire
It's
somewhat
like
eating
an
apple
C'est
un
peu
comme
manger
une
pomme
And
trying
to
describe
how
it
tastes
Et
essayer
de
décrire
son
goût
What
Quoi
Tomcat
Tomcat
So
what?
Alors
quoi
?
The
LSD
Le
LSD
What?
Quoi
?
I'm
unsure
Je
ne
suis
pas
sûr
I
got
news
for
you
J'ai
des
nouvelles
pour
toi
Some
kind
of
LSD
Une
sorte
de
LSD
Sure
enough,
I′ll
come
Bien
sûr,
je
viendrai
Tomcat
Tomcat
And
I′m
sure
Et
je
suis
sûr
The
rumors
Les
rumeurs
I
got
news
for
you
J'ai
des
nouvelles
pour
toi
Hey,
tomcat
Hé,
Tomcat
And
I'm
sure
the
rumors
Et
je
suis
sûr
que
les
rumeurs
What,
tomcat?
Quoi,
Tomcat
?
And
I′m
sure
the
box
I
Et
je
suis
sûr
que
la
boîte
que
j'ai
And
I'm
sure
the
box
Et
je
suis
sûr
que
la
boîte
Some
kind
of
L
word
Une
sorte
de
mot
en
L
One
of
the
LS
words
L'un
des
mots
en
LS
What
the
LS?
Quoi
le
LS
?
The
L
word
Le
mot
en
L
The
LSD
pill
and
the
cat
La
pilule
de
LSD
et
le
chat
What
is
going
on,
motherfucker?
Que
se
passe-t-il,
connard
?
No,
no
Non,
non
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
There′s
salt
Il
y
a
du
sel
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
You're
so
flustered
Tu
es
tellement
décontenancée
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
You′re
so
flustered
Tu
es
tellement
décontenancée
I
excel
at
stone
J'excelle
dans
la
pierre
When
given
the
exposed
Quand
on
me
donne
l'exposé
I
am
Brian
Je
suis
Brian
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.