Here to Forever - Death Cab for Cutie translation in German

Here to Forever

In every movie I watch from the '50s
There's only one thought that swirls
Around my head now
And that's that everyone there on the screen
Yeah, everyone there on the screen
Well, they're all dead now
They're all dead now

And it ain't easy living above
And I can't help but keep falling in love
With bones and ashes
With bones and ashes
And when the color is too bold and bright
I'm daydreaming in black and white
Until it passes
Until it passes

I wanna know the measure
From here to forever
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever

Oh, these days it's so hard to relax
You gotta hold a gun to my back
To make me smile
To make me smile
And the only way I seem to cope
Is by trying to hold onto hope
If just for a while
If just for a while

I wanna know the measure
From here to forever
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever
Now it seems more than ever
There's no hands on the levers
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever

Only rollers keep rolling
While the searchers keep scrolling

I wanna know the measure
From here to forever
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever
Now it seems more than ever
There's no hands on the levers
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever

Or whatever

Hier bis in die Ewigkeit

In jedem Film, den ich aus den 50ern sehe,
Gibt es nur einen Gedanken, der mir
Durch den Kopf geht,
Und zwar, dass jeder dort auf der Leinwand,
Ja, jeder dort auf der Leinwand,
Nun, sie sind jetzt alle tot,
Sie sind jetzt alle tot.

Und es ist nicht leicht, hier oben zu leben,
Und ich kann nicht anders, als mich immer wieder zu verlieben,
In Knochen und Asche,
In Knochen und Asche.
Und wenn die Farbe zu grell und hell ist,
Träume ich in Schwarzweiß,
Bis es vorübergeht,
Bis es vorübergeht.

Ich will das Maß wissen,
Von hier bis zur Ewigkeit,
Und ich will den Druck spüren,
Von Gott oder wem auch immer.

Oh, heutzutage ist es so schwer, sich zu entspannen,
Du musst mir eine Pistole an den Rücken halten,
Um mich zum Lächeln zu bringen,
Um mich zum Lächeln zu bringen.
Und die einzige Art, wie ich damit fertig werde,
Ist, zu versuchen, an der Hoffnung festzuhalten,
Wenn auch nur für eine Weile,
Wenn auch nur für eine Weile.

Ich will das Maß wissen,
Von hier bis zur Ewigkeit,
Und ich will den Druck spüren,
Von Gott oder wem auch immer.
Jetzt scheint es mehr denn je,
Dass niemand die Hebel in der Hand hat,
Und ich will den Druck spüren,
Von Gott oder wem auch immer.

Nur die Roller rollen weiter,
Während die Suchenden weiter scrollen.

Ich will das Maß wissen,
Von hier bis zur Ewigkeit,
Und ich will den Druck spüren,
Von Gott oder wem auch immer.
Jetzt scheint es mehr denn je,
Dass niemand die Hebel in der Hand hat,
Und ich will den Druck spüren,
Von Gott oder wem auch immer.

Oder wem auch immer.