Information Travels Faster - Death Cab for Cutie translation in French

Information Travels Faster

I intentionally wrote it out to be an illegible mess
You wanted me to write you letters, but I'd rather lose your address
And forget that we'd ever met and what did or did not occur
Sitting in the station, it's all a blur

Of dancehall hips, pretentious quips
A boxer's bob and weave

And here's the kicker of this whole shebang
You're in debt and completely fooled
That you can look into the mirror and objectively rank your wounds

Sewing circles are not solely based in trades of cloth
There's spinsters all around here, taking notes, reporting on us

As information travels faster in the modern age, in the modern age
As our days are crawling by so slowly
Information travels faster in the modern age, in the modern age
As our days are crawling by so slowly

Information travels faster in the modern age, in the modern age
As our days are crawling by so slowly
Information travels faster in the modern age, in the modern age
As our days are crawling by so slowly

L'information voyage plus vite

Je l'ai intentionnellement écrit de façon illisible
Tu voulais que je t'écrive des lettres, mais je préfère perdre ton adresse
Et oublier que nous nous sommes rencontrés et ce qui s'est passé ou non
Assis dans la gare, tout est flou

Des hanches de danseuse, des remarques prétentieuses
Les esquives d'un boxeur

Et voici le clou du spectacle
Tu es endettée et complètement dupe
De pouvoir te regarder dans le miroir et classer objectivement tes blessures

Les cercles de couture ne se limitent pas aux échanges de tissus
Il y a des vieilles filles partout, qui prennent des notes, qui nous espionnent

Car l'information voyage plus vite à l'ère moderne, à l'ère moderne
Alors que nos jours s'écoulent si lentement
L'information voyage plus vite à l'ère moderne, à l'ère moderne
Alors que nos jours s'écoulent si lentement

L'information voyage plus vite à l'ère moderne, à l'ère moderne
Alors que nos jours s'écoulent si lentement
L'information voyage plus vite à l'ère moderne, à l'ère moderne
Alors que nos jours s'écoulent si lentement