Lyrics and translation Death Cab for Cutie - Steadier Footing

Steadier Footing

It's gotten late
And now I want to be alone.
All of our friends were here,
They all have gone home.
And here I sit on the front porch,
Watching the drunks
Stumble forth
Into the night.
You gave me a heart attack,
I did not see you there.
I thought you had disappeared
So early
Away from here
And this is the chance I never got
To make a move,
But we just talk about
The people we've met in the last five years
And will we remember them in ten more.
I let you bum a smoke,
You quit this winter past.
I've tried twice before, but like this,
It just will not last.

Un pied plus ferme

Il est tard
Et maintenant j'ai envie d'être seul.
Tous nos amis étaient là,
Ils sont tous rentrés chez eux.
Et me voici assis sur le perron,
Regardant les ivrognes
Chanceler
Dans la nuit.
Tu m'as fait une crise cardiaque,
Je ne t'ai pas vu là.
J'ai pensé que tu avais disparu
Si tôt
Loin d'ici
Et c'est la chance que je n'ai jamais eue
De faire un pas,
Mais on parle juste de
Les gens qu'on a rencontrés ces cinq dernières années
Et est-ce qu'on se souviendra d'eux dans dix ans.
Je t'ai laissé prendre une clope,
Tu as arrêté cet hiver.
J'ai essayé deux fois avant, mais comme ça,
Ça ne durera pas.