Lyrics and translation Death Cab for Cutie - The Ice Is Getting Thinner

The Ice Is Getting Thinner

We′re not the same, dear
As we used to be
The seasons have changed
And so have we

There was little we could say
And even less that we could do
To stop the ice from getting thinner
Under me and you

We buried our love
In the wintery grave
A lump in the snow
Was all that remained

Though we stayed by its side
As the days turned to weeks
And the ice kept getting thinner
With every word that we'd speak

And when the spring arrived
We were taken by surprise
When the floes under our feet
Bled into the sea
And nothing was left for you and me

We′re not the same, dear
And it seems to me
There's nowhere we can go
With nothing underneath

Then it saddens me to say
What we both knew was true
That the ice was getting thinner
Under me and you
The ice was getting thinner
Under me and you

La glace devient plus mince

On n'est plus les mêmes, chérie
Comme on l'était avant
Les saisons ont changé
Et nous aussi

On avait peu de choses à dire
Et encore moins à faire
Pour empêcher la glace de devenir plus mince
Sous moi et toi

On a enterré notre amour
Dans la tombe hivernale
Un monticule dans la neige
C'est tout ce qui restait

Bien qu'on soit restés à ses côtés
Alors que les jours se transformaient en semaines
Et la glace continuait de devenir plus mince
À chaque mot qu'on prononçait

Et quand le printemps est arrivé
On a été pris par surprise
Quand les flots sous nos pieds
Se sont fondus dans la mer
Et qu'il ne restait plus rien pour toi et moi

On n'est plus les mêmes, chérie
Et il me semble
Qu'il n'y a nulle part où aller
Sans rien en dessous

Alors ça me rend triste de dire
Ce qu'on savait tous les deux être vrai
Que la glace devenait plus mince
Sous moi et toi
La glace devenait plus mince
Sous moi et toi