Lyrics and translation Death Cab for Cutie - The King of Carrot Flowers. Pt. 1

The King of Carrot Flowers. Pt. 1

When you were young, you were the king of carrot flowers
And how you built a tower tumbling through the trees
In holy rattlesnakes that fell all around your feet
And your mom would stick a fork right into daddy′s shoulder
And dad would throw the garbage all across the floor
As we would lay and learn what each other's bodies were for
And this is the room one afternoon, I knew I could love you
And from above you how I sank into your soul
Into that secret place where no one dares to go
And your mom would drink until she was no longer speaking
And dad would dream of all the different ways to die
Each one a little more than he could dare to try

The King of Carrot Flowers. Pt. 1

Quand tu étais jeune, tu étais le roi des fleurs de carotte
Et comme tu as construit une tour qui s'effondre à travers les arbres
Dans les saints serpents à sonnettes qui tombaient tout autour de tes pieds
Et ta mère a planté une fourchette dans l'épaule de papa
Et papa a jeté les ordures par terre
Comme nous nous allongions et apprenions à quoi servaient nos corps l'un pour l'autre
Et c'est dans cette pièce qu'un après-midi, j'ai su que je pouvais t'aimer
Et de là-haut, comment je me suis enfoncé dans ton âme
Dans cet endroit secret où personne n'ose aller
Et ta mère buvait jusqu'à ne plus pouvoir parler
Et papa rêvait de toutes les façons différentes de mourir
Chacune un peu plus qu'il n'osait essayer