Wheat Like Waves - Death Cab for Cutie translation in French

Wheat Like Waves

Wheat like waves, the Canadian plains
Were an ocean wide, flowing to the sky
With Prefab Sprout echoing out
Of your '90s accord with the mismatched doors

Away from the wives for just a few days
Traveling 'cross the divide, my delusions ablaze
But a homesteader's life at 45
Was just a fleeting dream, there's no way I'd survive

The winters in Saskatchewan are so cold

You talked of your kid, how frightened you'd been
When she almost died, with tears in your eyes
But I could not pretend to comprehend
The depths of that kind of love as a childless man

And there's so little time, so many miles to drive
Before the endless sleep eventually arrives
But I never would've thought that life was so long
That we'd be growing old with stories untold

You were kindled by the dials on the dashboard
Your tattoos like the stamps upon your passport
Speeding like we thought we were escaping
From everything we feared that we were breaking
By trying to hold them in our hands

You were kindled by the dials on the dashboard
Your tattoos like the stamps upon your passport
Speeding like we thought we were escaping
From everything we feared that we were breaking
By trying to hold them in our hands

Du blé comme des vagues

Du blé comme des vagues, les plaines canadiennes
Étaient un vaste océan, s'étendant jusqu'au ciel
Avec Prefab Sprout résonnant
Dans ta Accord des années 90 aux portes dépareillées

Loin des femmes pour quelques jours seulement
Voyageant à travers la frontière, mes illusions enflammées
Mais une vie de colon à 45 ans
N'était qu'un rêve fugace, je n'y survivrais pas

Les hivers en Saskatchewan sont si rudes

Tu parlais de ta fille, comme tu avais eu peur
Quand elle a failli mourir, les larmes aux yeux
Mais je ne pouvais pas prétendre comprendre
La profondeur de ce genre d'amour, en tant qu'homme sans enfant

Et il y a si peu de temps, tant de kilomètres à parcourir
Avant que le sommeil éternel n'arrive enfin
Mais je n'aurais jamais pensé que la vie était si longue
Que nous vieillirions avec des histoires non racontées

Tu étais fascinée par les cadrans du tableau de bord
Tes tatouages comme les tampons sur ton passeport
Roulant à toute vitesse comme si nous pensions nous échapper
De tout ce que nous craignions de briser
En essayant de le tenir entre nos mains

Tu étais fascinée par les cadrans du tableau de bord
Tes tatouages comme les tampons sur ton passeport
Roulant à toute vitesse comme si nous pensions nous échapper
De tout ce que nous craignions de briser
En essayant de le tenir entre nos mains