Lyrics and translation Death Cab for Cutie - Your Bruise

Your Bruise

It's a backwards attraction
To your forward eyes
But you're so far-sighted that you can't place trust
In what or who you recognize

We sped the Plymouth 'cross the banks of the Mississippi River
Mary Timony was smaller than a super ball
Chitter-chatter all these secrets started giving me the shivers
Plain and simply broken down near Olympia

I think your bruise was understated
'Cause you can't feel this anymore
It's getting bluer and you can't keep faking
That you can't feel this anymore

I think your bruise was understated
'Cause you can't feel this anymore
It's getting bluer and you can't keep faking
That you can't feel this anymore

I think your bruise was understated
'Cause you can't feel this anymore
It's getting bluer and you can't keep faking
That you can't feel this anymore

Ton bleu

C'est une attirance à rebours
Vers tes yeux tournés vers l'avenir
Mais tu es si hypermétrope que tu ne peux pas faire confiance
À ce que ou qui tu reconnais

On a filé à toute vitesse dans la Plymouth sur les rives du Mississippi
Mary Timony était plus petite qu'une super balle
Tous ces secrets chuchotés ont commencé à me donner des frissons
Simplement et carrément en panne près d'Olympia

Je pense que ton bleu était sous-estimé
Parce que tu ne peux plus le sentir
Il devient plus bleu et tu ne peux plus continuer à faire semblant
Que tu ne peux plus le sentir

Je pense que ton bleu était sous-estimé
Parce que tu ne peux plus le sentir
Il devient plus bleu et tu ne peux plus continuer à faire semblant
Que tu ne peux plus le sentir

Je pense que ton bleu était sous-estimé
Parce que tu ne peux plus le sentir
Il devient plus bleu et tu ne peux plus continuer à faire semblant
Que tu ne peux plus le sentir