Lyrics and German translation Deau - D.E.A.U.

D.E.A.U.

Imaginas luzes, câmara, ação, fama
E os montes de notas debaixo da cama
Luxo, numa praia deserta cubana
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Imaginas luzes, câmara, ação, fama
E os montes de notas debaixo da cama
Luxo, numa praia deserta cubana
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Atrai-te a luz do palco, a admiração do público
O povo com as mãos no alto, o meu currículo é único
É... mas tudo isto é efémero, e amor, oposto disto, é eterno
E posto isto, diz tu, eu insisto
Em saber se existe um p'ra lá de tudo isto, visto que

Aquilo que eu visto, p'ra poder gravar tudo o que ouviste
Ser tão pesado e triste
E se tu sorrires, é como quem troça
Ou é como quem troca
De posição quando o burro se magoar a puxar a carroça

Sabendo o peso disso, o quanto custa a cossa
Dizendo: "conto com isso", meu irmão minha nossa
Elas não entendem, como certas falas mentem
E a realidade das minhas falas dizem o que não sentem

Não vos culpo eu entendo bem, é a diferença entre quem
Admira quem volta da guerra e revolta no intimo de quem de lá vem
Caso as tuas mãos se lavem, na casa que os meus pais têm
Olhes os meus nos olhos e os sintas como teus também

É porque os meus de meio diferente, me escutam dizendo atento
Ao modo como cruzo os dedos, sussurrando pelos dentes

Tou feliz, tou feliz... nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Irmão quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"
Quando ela diz, tão feliz: "nem preciso de subir Eiffel para ver Paris"
Quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"

Porque o rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga
O rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga

Tu queres o mundo aos pés, eu não te discrimino
O que eu quero é o mesmo que tu mas senti-lo a fazer o pino
É contexto que cintilo, num contexto que sem tê-lo
Irias arranjar um pretexto para um texto e eu não vê-lo

Por isso é que coisas do tipo "és tão lindo faz-me um filho"
Eu acho tão imaturo, infantil e ridículo
Eu sei, que estou num sítio em que me olham como um ídolo
Atentas no que é frívolo, eu intento porque evoluo
É que é ser um ídolo, a que alguns chamam de íntimo
Porque no meu círculo, tudo tende para um ciclo

Em que é ímpio, ímpeto, esse é o motivo em que tu
Atentas sem perceber porquê de eu querer saber o princípio
Com que te moves, quando o sabor dos oves moles for insípido
Como encobres quando descobres que estes aqui tem ínfimo
Não há cobres com que dobres, ideais do meu ritmo
E por ter estes modos de brilho os meus olhos vertem líquido

Só quero ver que é nítido o que eu sentir em ti reflectido
Quando a maior parte se esquecer de tudo isto
Mas para ti, continuar a ser o rei que aqui canta
A nossa casa ser o rock in rio e o nosso filho fundir a lâmpada

A fazer de técnico de luzes no interruptor da cozinha
E quando ela se desliga ver-te brilhar de forma continua
Sorrir de olhos fechados, com mais vontade ainda
De abri-los e ver a imagem que a minha mente imagina

Eu tou feliz, eu tou feliz... nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Irmão quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"
Quando ela diz, tão feliz: "nem preciso de subir Eiffel para ver Paris"
Quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"

Porque o rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga
O rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga

Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tu és, o oposto disto que é eterno

Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tu és, o oposto disto que é eterno

Diz-me só que isto é duradouro quando nascer o sol e brilhar no douro
Diz-me só que é duradouro quando nascer o sol e brilhar no douro

(Hoje eu vi, estrelas fazem figas para o céu não nascer
Amor, eu vi, os teus sinais a constelação para me perder)

D.E.A.U.

Stell dir vor: Lichter, Kamera, Action, Ruhm
Und die Berge von Geldscheinen unter dem Bett
Luxus, an einem einsamen kubanischen Strand
Mit den Gewinnen, die ich mit meiner Band gemacht habe

Stell dir vor: Lichter, Kamera, Action, Ruhm
Und die Berge von Geldscheinen unter dem Bett
Luxus, an einem einsamen kubanischen Strand
Mit den Gewinnen, die ich mit meiner Band gemacht habe

Dich zieht das Rampenlicht an, die Bewunderung des Publikums
Die Leute mit erhobenen Händen, mein Lebenslauf ist einzigartig
Ja... aber all das ist vergänglich, und Liebe, das Gegenteil davon, ist ewig
Und abgesehen davon, sag du, ich bestehe darauf
Zu wissen, ob es ein Jenseits von all dem gibt, da

Das, was ich trage, um alles aufzunehmen, was du gehört hast
So schwer und traurig sein kann
Und wenn du lächelst, ist es wie jemand, der spottet
Oder wie jemand, der die Position wechselt
Wenn der Esel sich verletzt, während er den Karren zieht

Wissend um das Gewicht dessen, wie viel die Mühe kostet
Sagend: "Ich rechne damit", mein Bruder, meine Güte
Sie verstehen nicht, wie manche Worte lügen
Und die Realität meiner Worte sagt, was sie nicht fühlen

Ich mache euch keinen Vorwurf, ich verstehe das gut, es ist der Unterschied zwischen denen
Die jemanden bewundern, der aus dem Krieg zurückkehrt, und der inneren Aufruhr dessen, der von dort kommt
Falls deine Hände sich waschen, im Haus, das meine Eltern haben
Schau mir in die Augen und fühle sie wie deine eigenen

Denn meine Leute, auf andere Art, hören mir aufmerksam zu
Wie ich die Finger kreuze, flüsternd zwischen den Zähnen

Ich bin glücklich, ich bin glücklich... ich muss nicht auf den Eiffelturm steigen, um Paris zu sehen
Bruder, wenn sie so glücklich sagt: "Zeig mir nur den Eiffelturm von D. Luís"
Wenn sie so glücklich sagt: "Ich muss nicht auf den Eiffelturm steigen, um Paris zu sehen"
Wenn sie so glücklich sagt: "Zeig mir nur den Eiffelturm von D. Luís"

Denn der König des Kitsches braucht nur eine... Königin des Trödels
Der König des Kitsches braucht nur eine... Königin des Trödels

Du willst die Welt zu Füßen, ich verurteile dich nicht
Ich will dasselbe wie du, aber ich will es fühlen, während ich Kopfstand mache
Es ist der Kontext, in dem ich funkle, in einem Kontext, in dem du, ohne ihn zu haben
Einen Vorwand für einen Text finden würdest, und ich würde ihn nicht sehen

Deshalb finde ich Dinge wie "Du bist so schön, mach mir ein Kind"
So unreif, kindisch und lächerlich
Ich weiß, dass ich an einem Ort bin, wo man mich als Idol ansieht
Ihr achtet auf das Frivole, ich versuche, weil ich mich entwickle
Es ist das, ein Idol zu sein, das manche als intim bezeichnen
Denn in meinem Kreis tendiert alles zu einem Kreislauf

In dem es gottlos, ungestüm ist, das ist der Grund, warum du
Darauf achtest, ohne zu verstehen, warum ich den Anfang wissen will
Mit dem du dich bewegst, wenn der Geschmack der Ovos Moles fade ist
Wie du es verheimlichst, wenn du entdeckst, dass diese hier gering sind
Es gibt kein Geld, mit dem du die Ideale meines Rhythmus verbiegen könntest
Und weil ich diese Art zu glänzen habe, vergießen meine Augen Flüssigkeit

Ich will nur sehen, dass das, was ich in dir gespiegelt fühle, klar ist
Wenn die meisten all das vergessen haben
Aber für dich weiterhin der König sein, der hier singt
Unser Haus ist das Rock in Rio und unser Sohn lässt die Glühbirne durchbrennen

Indem er den Lichttechniker am Küchenschalter spielt
Und wenn sie sich ausschaltet, dich weiterhin strahlen sehen
Mit geschlossenen Augen lächeln, mit noch mehr Lust
Sie zu öffnen und das Bild zu sehen, das sich mein Geist vorstellt

Ich bin glücklich, ich bin glücklich... ich muss nicht auf den Eiffelturm steigen, um Paris zu sehen
Bruder, wenn sie so glücklich sagt: "Zeig mir nur den Eiffelturm von D. Luís"
Wenn sie so glücklich sagt: "Ich muss nicht auf den Eiffelturm steigen, um Paris zu sehen"
Wenn sie so glücklich sagt: "Zeig mir nur den Eiffelturm von D. Luís"

Denn der König des Kitsches braucht nur eine... Königin des Trödels
Der König des Kitsches braucht nur eine... Königin des Trödels

Ich weiß, dass du es siehst, aber all das ist vergänglich, sag mir nur
Du bist das Gegenteil davon, das ewig ist

Ich weiß, dass du es siehst, aber all das ist vergänglich, sag mir nur
Du bist das Gegenteil davon, das ewig ist

Sag mir nur, dass dies von Dauer ist, wenn die Sonne aufgeht und auf dem Douro scheint
Sag mir nur, dass dies von Dauer ist, wenn die Sonne aufgeht und auf dem Douro scheint

(Heute sah ich, wie Sterne die Daumen drücken, damit der Himmel nicht anbricht
Liebling, ich sah deine Zeichen, die Konstellation, damit ich mich verliere)