Lyrics and translation Deau - D.E.A.U.

D.E.A.U.

Imaginas luzes, câmara, ação, fama
E os montes de notas debaixo da cama
Luxo, numa praia deserta cubana
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Imaginas luzes, câmara, ação, fama
E os montes de notas debaixo da cama
Luxo, numa praia deserta cubana
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Atrai-te a luz do palco, a admiração do público
O povo com as mãos no alto, o meu currículo é único
É... mas tudo isto é efémero, e amor, oposto disto, é eterno
E posto isto, diz tu, eu insisto
Em saber se existe um p'ra lá de tudo isto, visto que

Aquilo que eu visto, p'ra poder gravar tudo o que ouviste
Ser tão pesado e triste
E se tu sorrires, é como quem troça
Ou é como quem troca
De posição quando o burro se magoar a puxar a carroça

Sabendo o peso disso, o quanto custa a cossa
Dizendo: "conto com isso", meu irmão minha nossa
Elas não entendem, como certas falas mentem
E a realidade das minhas falas dizem o que não sentem

Não vos culpo eu entendo bem, é a diferença entre quem
Admira quem volta da guerra e revolta no intimo de quem de lá vem
Caso as tuas mãos se lavem, na casa que os meus pais têm
Olhes os meus nos olhos e os sintas como teus também

É porque os meus de meio diferente, me escutam dizendo atento
Ao modo como cruzo os dedos, sussurrando pelos dentes

Tou feliz, tou feliz... nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Irmão quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"
Quando ela diz, tão feliz: "nem preciso de subir Eiffel para ver Paris"
Quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"

Porque o rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga
O rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga

Tu queres o mundo aos pés, eu não te discrimino
O que eu quero é o mesmo que tu mas senti-lo a fazer o pino
É contexto que cintilo, num contexto que sem tê-lo
Irias arranjar um pretexto para um texto e eu não vê-lo

Por isso é que coisas do tipo "és tão lindo faz-me um filho"
Eu acho tão imaturo, infantil e ridículo
Eu sei, que estou num sítio em que me olham como um ídolo
Atentas no que é frívolo, eu intento porque evoluo
É que é ser um ídolo, a que alguns chamam de íntimo
Porque no meu círculo, tudo tende para um ciclo

Em que é ímpio, ímpeto, esse é o motivo em que tu
Atentas sem perceber porquê de eu querer saber o princípio
Com que te moves, quando o sabor dos oves moles for insípido
Como encobres quando descobres que estes aqui tem ínfimo
Não há cobres com que dobres, ideais do meu ritmo
E por ter estes modos de brilho os meus olhos vertem líquido

Só quero ver que é nítido o que eu sentir em ti reflectido
Quando a maior parte se esquecer de tudo isto
Mas para ti, continuar a ser o rei que aqui canta
A nossa casa ser o rock in rio e o nosso filho fundir a lâmpada

A fazer de técnico de luzes no interruptor da cozinha
E quando ela se desliga ver-te brilhar de forma continua
Sorrir de olhos fechados, com mais vontade ainda
De abri-los e ver a imagem que a minha mente imagina

Eu tou feliz, eu tou feliz... nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Irmão quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"
Quando ela diz, tão feliz: "nem preciso de subir Eiffel para ver Paris"
Quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"

Porque o rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga
O rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga

Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tu és, o oposto disto que é eterno

Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tu és, o oposto disto que é eterno

Diz-me só que isto é duradouro quando nascer o sol e brilhar no douro
Diz-me só que é duradouro quando nascer o sol e brilhar no douro

(Hoje eu vi, estrelas fazem figas para o céu não nascer
Amor, eu vi, os teus sinais a constelação para me perder)

D.E.A.U.

Imagine les lumières, la caméra, l'action, la gloire
Et les piles de billets sous le lit
Le luxe, sur une plage déserte de Cuba
Avec les profits que j'ai réalisés avec mon groupe

Imagine les lumières, la caméra, l'action, la gloire
Et les piles de billets sous le lit
Le luxe, sur une plage déserte de Cuba
Avec les profits que j'ai réalisés avec mon groupe

Tu es attiré par les lumières de la scène, l'admiration du public
Les gens avec les mains en l'air, mon CV est unique
Ouais... mais tout cela est éphémère, et l'amour, à l'opposé, est éternel
Et cela dit, dis-le moi, j'insiste
Pour savoir s'il existe un au-delà de tout cela, étant donné que

Ce que je porte, pour pouvoir enregistrer tout ce que tu as entendu
Être si lourd et si triste
Et si tu souris, c'est comme si tu te moquais
Ou c'est comme si tu changeais
De place quand l'âne se blesse à tirer la charrette

Connaissant le poids de tout ça, combien ça coûte
En disant :« je compte là-dessus », mon frère, oh mon dieu
Elles ne comprennent pas, comment certaines paroles mentent
Et la réalité de mes paroles dit ce qu'elles ne ressentent pas

Je ne vous blâme pas, je comprends bien, c'est la différence entre ceux qui
Admirent ceux qui reviennent de la guerre et la révolte à l'intérieur de ceux qui en reviennent
Si tes mains se lavent, dans la maison de mes parents
Regarde les miens dans les yeux et sens-les comme les tiens aussi

C'est parce que les miens, d'une manière différente, m'écoutent attentivement
À la façon dont je croise les doigts, en murmurant entre mes dents

Je suis heureux, je suis heureux... pas besoin de monter sur la tour Eiffel pour voir Paris
Mon frère, quand elle dit, si heureuse :« montre-moi juste la tour Eiffel de Lisbonne »
Quand elle dit, si heureuse :« pas besoin de monter sur la tour Eiffel pour voir Paris »
Quand elle dit, si heureuse :« montre-moi juste la tour Eiffel de Lisbonne »

Parce que le roi du bricolage n'a besoin que d'une... Reine du Bazar
Parce que le roi du bricolage n'a besoin que d'une... Reine du Bazar

Tu veux le monde à tes pieds, je ne te juge pas
Ce que je veux, c'est la même chose que toi, mais le ressentir en faisant le poirier
C'est un contexte que je ceinture, dans un contexte que sans lui
Tu trouverais un prétexte pour un texte et je ne le verrais pas

C'est pourquoi des choses comme « tu es si beau, fais-moi un enfant »
Je trouve ça tellement immature, enfantin et ridicule
Je sais que je suis dans un endroit où les gens me regardent comme une idole
Attentif à ce qui est futile, j'essaie parce que j'évolue
C'est ça être une idole, que certains appellent intimité
Parce que dans mon cercle, tout tend vers un cycle

Où c'est impie, impétueux, c'est la raison pour laquelle toi
Tu regardes sans comprendre pourquoi je veux connaître le début
De la façon dont tu te déplaces, quand le goût des gâteaux mous sera insipide
Comment tu caches quand tu découvres que ceux-ci ont une valeur infime
Il n'y a pas de cuivre avec lequel tu peux plier, les idéaux de mon rythme
Et parce que j'ai ces manières brillantes, mes yeux versent du liquide

Je veux juste voir clairement ce que je ressens en toi
Quand la plupart des gens auront oublié tout ça
Mais pour toi, continuer à être le roi qui chante ici
Notre maison étant Rock in Rio et notre fils faisant fondre l'ampoule

En jouant les éclairagistes sur l'interrupteur de la cuisine
Et quand elle s'éteint, te voir briller continuellement
Sourire les yeux fermés, avec encore plus envie
De les ouvrir et de voir l'image que mon esprit imagine

Je suis heureux, je suis heureux... pas besoin de monter sur la tour Eiffel pour voir Paris
Mon frère, quand elle dit, si heureuse :« montre-moi juste la tour Eiffel de Lisbonne »
Quand elle dit, si heureuse :« pas besoin de monter sur la tour Eiffel pour voir Paris »
Quand elle dit, si heureuse :« montre-moi juste la tour Eiffel de Lisbonne »

Parce que le roi du bricolage n'a besoin que d'une... Reine du Bazar
Parce que le roi du bricolage n'a besoin que d'une... Reine du Bazar

Je sais que tu vois, mais tout cela est éphémère, dis-moi juste
Tu es le contraire de cela, qui est éternel

Je sais que tu vois, mais tout cela est éphémère, dis-moi juste
Tu es le contraire de cela, qui est éternel

Dis-moi juste que c'est durable quand le soleil se lève et brille sur le Douro
Dis-moi juste que c'est durable quand le soleil se lève et brille sur le Douro

(Aujourd'hui, j'ai vu, les étoiles se moquent du ciel pour ne pas naître
Mon amour, j'ai vu, tes signes, la constellation pour me perdre)