Lyrics and translation Deau - D.E.A.U.

D.E.A.U.

Imaginas luzes, câmara, ação, fama
E os montes de notas debaixo da cama
Luxo, numa praia deserta cubana
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Imaginas luzes, câmara, ação, fama
E os montes de notas debaixo da cama
Luxo, numa praia deserta cubana
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Atrai-te a luz do palco, a admiração do público
O povo com as mãos no alto, o meu currículo é único
É... mas tudo isto é efémero, e amor, oposto disto, é eterno
E posto isto, diz tu, eu insisto
Em saber se existe um p'ra lá de tudo isto, visto que

Aquilo que eu visto, p'ra poder gravar tudo o que ouviste
Ser tão pesado e triste
E se tu sorrires, é como quem troça
Ou é como quem troca
De posição quando o burro se magoar a puxar a carroça

Sabendo o peso disso, o quanto custa a cossa
Dizendo: "conto com isso", meu irmão minha nossa
Elas não entendem, como certas falas mentem
E a realidade das minhas falas dizem o que não sentem

Não vos culpo eu entendo bem, é a diferença entre quem
Admira quem volta da guerra e revolta no intimo de quem de lá vem
Caso as tuas mãos se lavem, na casa que os meus pais têm
Olhes os meus nos olhos e os sintas como teus também

É porque os meus de meio diferente, me escutam dizendo atento
Ao modo como cruzo os dedos, sussurrando pelos dentes

Tou feliz, tou feliz... nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Irmão quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"
Quando ela diz, tão feliz: "nem preciso de subir Eiffel para ver Paris"
Quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"

Porque o rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga
O rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga

Tu queres o mundo aos pés, eu não te discrimino
O que eu quero é o mesmo que tu mas senti-lo a fazer o pino
É contexto que cintilo, num contexto que sem tê-lo
Irias arranjar um pretexto para um texto e eu não vê-lo

Por isso é que coisas do tipo "és tão lindo faz-me um filho"
Eu acho tão imaturo, infantil e ridículo
Eu sei, que estou num sítio em que me olham como um ídolo
Atentas no que é frívolo, eu intento porque evoluo
É que é ser um ídolo, a que alguns chamam de íntimo
Porque no meu círculo, tudo tende para um ciclo

Em que é ímpio, ímpeto, esse é o motivo em que tu
Atentas sem perceber porquê de eu querer saber o princípio
Com que te moves, quando o sabor dos oves moles for insípido
Como encobres quando descobres que estes aqui tem ínfimo
Não há cobres com que dobres, ideais do meu ritmo
E por ter estes modos de brilho os meus olhos vertem líquido

Só quero ver que é nítido o que eu sentir em ti reflectido
Quando a maior parte se esquecer de tudo isto
Mas para ti, continuar a ser o rei que aqui canta
A nossa casa ser o rock in rio e o nosso filho fundir a lâmpada

A fazer de técnico de luzes no interruptor da cozinha
E quando ela se desliga ver-te brilhar de forma continua
Sorrir de olhos fechados, com mais vontade ainda
De abri-los e ver a imagem que a minha mente imagina

Eu tou feliz, eu tou feliz... nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Irmão quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"
Quando ela diz, tão feliz: "nem preciso de subir Eiffel para ver Paris"
Quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"

Porque o rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga
O rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga

Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tu és, o oposto disto que é eterno

Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tu és, o oposto disto que é eterno

Diz-me só que isto é duradouro quando nascer o sol e brilhar no douro
Diz-me só que é duradouro quando nascer o sol e brilhar no douro

(Hoje eu vi, estrelas fazem figas para o céu não nascer
Amor, eu vi, os teus sinais a constelação para me perder)

D.E.A.U.

Представь: огни, камеры, экшн, слава
И горы денег под кроватью у нас
Роскошь, пустынный кубинский пляж
На доходы, что заработал я со своей командой

Представь: огни, камеры, экшн, слава
И горы денег под кроватью у нас
Роскошь, пустынный кубинский пляж
На доходы, что заработал я со своей командой

Тебя влечет свет софитов, восхищение толпы
Люди с поднятыми руками, мое резюме уникально
Да... но все это эфемерно, а любовь, в отличие от этого, вечна
И учитывая это, скажи мне, я настаиваю
Узнать, есть ли что-то за всем этим, ведь

То, что я делаю, чтобы записать все, что ты слышала
Быть таким тяжелым и грустным
И если ты улыбаешься, это как будто издеваешься
Или как будто меняешься
Местами, когда осел ушибся, везя телегу

Зная, как это тяжело, сколько это стоит
Говоря: "рассчитываю на это", брат мой, боже мой
Они не понимают, как некоторые слова лгут
И реальность моих слов говорит о том, чего они не чувствуют

Я не виню вас, я прекрасно понимаю, в чем разница между теми, кто
Восхищается тем, кто вернулся с войны, и мятежным нутром того, кто оттуда пришел
Если твои руки будут мыться в доме моих родителей
Ты посмотришь в мои глаза и почувствуешь их своими

Это потому, что мои глаза, хоть и другие, слышат, как я говорю, внимательно
Следя за тем, как я скрещиваю пальцы, шепча сквозь зубы

Я счастлив, я счастлив... мне не нужно подниматься на Эйфелеву башню, чтобы увидеть Париж
Брат, когда она говорит так счастливо: "покажи мне только Эйфелеву башню из D.Luís"
Когда она говорит так счастливо: "мне не нужно подниматься на Эйфелеву башню, чтобы увидеть Париж"
Когда она говорит так счастливо: "покажи мне только Эйфелеву башню из D.Luís"

Потому что королю отмычек нужна только... Королева безделушек
Королю отмычек нужна только... Королева безделушек

Ты хочешь весь мир к своим ногам, я тебя не осуждаю
Я хочу того же, что и ты, но чувствовать это, делая стойку на руках
Это контекст, который я подчеркиваю, в контексте, которого не имея
Ты бы нашла предлог для текста, а я бы его не увидел

Вот почему вещи типа "ты такой красивый, сделай мне ребенка"
Я считаю такими незрелыми, детскими и нелепыми
Я знаю, что нахожусь там, где на меня смотрят как на идола
Внимательны к тому, что легкомысленно, я пытаюсь, потому что развиваюсь
Ведь быть идолом, которого некоторые называют близким
Потому что в моем кругу все стремится к циклу

В котором нечестиво, импульсивно, вот в чем причина, по которой ты
Обращаешь внимание, не понимая, почему я хочу знать принцип
Которым ты руководствуешься, когда вкус яичных пирожных станет пресным
Как ты скрываешь, когда обнаруживаешь, что здесь у них есть мельчайшие
Нет таких денег, которыми ты смогла бы согнуть, идеалы моего ритма
И из-за этого блеска в моих глазах текут слезы

Я просто хочу, чтобы ты ясно видела, что я чувствую, отраженное в тебе
Когда большая часть всего этого забудется
Но для тебя я продолжу быть королем, который здесь поет
Наш дом станет рок-фестивалем, а наш сын перегорит лампочку

Работая осветителем на выключателе на кухне
И когда она погаснет, видеть, как ты продолжаешь сиять
Улыбаться с закрытыми глазами, с еще большим желанием
Открыть их и увидеть образ, который рисует мое воображение

Я счастлив, я счастлив... мне не нужно подниматься на Эйфелеву башню, чтобы увидеть Париж
Брат, когда она говорит так счастливо: "покажи мне только Эйфелеву башню из D.Luís"
Когда она говорит так счастливо: "мне не нужно подниматься на Эйфелеву башню, чтобы увидеть Париж"
Когда она говорит так счастливо: "покажи мне только Эйфелеву башню из D.Luís"

Потому что королю отмычек нужна только... Королева безделушек
Королю отмычек нужна только... Королева безделушек

Я знаю, ты видишь, но все это эфемерно, скажи мне только
Ты ли то, что противоположно этому, что вечно

Я знаю, ты видишь, но все это эфемерно, скажи мне только
Ты ли то, что противоположно этому, что вечно

Скажи мне, что это будет вечно, когда взойдет солнце и засияет над Дору
Скажи мне, что это будет вечно, когда взойдет солнце и засияет над Дору

(Сегодня я видел, как звезды показывают небосклону средний палец, чтобы он не появлялся
Любимая, я видел твои знаки, созвездие, чтобы я потерялся)