Lyrics and translation Deau - Longa Vida ao Rei

Longa Vida ao Rei

Fecho os olhos gostava tar longe disto
Na terra dos filhos de Deus todos sofrem como cristo
O céu é para lá das nuvens e eu resumo:
Tão andarem no paraíso debaixo dele putos fazem nuvens de fumo
Fornecedores têm quilos, notas pretas quando abrem bancas
Com gramas que deixam as notas dos 500 brancas
Darwin falou em evolução da espécie, esta é macabra
Homens nascem com a ponta dos dedos em molas e pés de cabra
O pé de cabra, mostram pasta pra brincar à cabra cega
Elas abrem o olho por pasta nenhuma cabra é cega
Corpos, boas com o milho com cabeças com entulho
Saltam como pipocas nos carros que fazem mais barulho
Donos da rua tratam como vacas donas de casa
Habituam-se querem corpos, depois deixam-nas com cornos na cara
Na minha zona aos 14 querem ser o Ronaldo
A partir dessa idade crescem querem ser como Álvaro
Queres ser grande né? Não te desequilibres é
Quantas balanças mal calibradas, fodem-se com calibres
Na invicta a noite é branca branca sem anjos da guarda guarda
Todos irmãos, mas nunca há mano a mano e amor com amor se paga
Apaga foguetões com agulhas no chão de cada rua
Que fazem crateras na veia e levam homens a lua
Em discotecas vão ao extremo quando o corpo não alinha
Dão para extremos, vão cruzar ao fim da linhaVem vagas de marés vivas, que abrem vagas pra marujos
Operários da esquina, uniformes limpos, dinheiros sujos
Heróis que não faltam muito com a garganta na corda
Línguas serpente, na rua na esquadra, línguas da sogra
Queres saber o porque da paisagem,
Porque paisagem sente a emoção do que são
E gerações geram imagens que vem no mundo
Quando a corda lhes corta o cordão
Não tem sentido, o sentido lhes dão
Apontas, atiras ou a vida tirão
Então tenta contar com quem tão a lucrar
Da que contenta ou não se contenta
Mantenho-me firme, eu não desisto
É com sangue e lágrimas que estas linhas eu registo
Meu povo grita nas ruas deau fala sobre isto:
Terra de filhos de Deus não querem morrer como cristo

Pai-nosso que estas no céu, escuta os teus filhos da terra
Debaixo do céu cinzento, atrás dessa sopa de pedra
No teu reino existe uma regra, nas ruas não há lei
Homens reinam... Longa vida ao rei

Nascido e criado em nova gaia grande porto
A cidade dorme mas os homens não se lembram dos sonhos
Tem personalidade vincada, linguagem marada
Sacas navegam nas margens do douro, em vários papel de prata
Portistas são dragões para la dos 90 de jogo
Mas não é pela boca é pelas mãos que cospem fogo
Pais tem braços de ferro de subir e descer vigas de açoPais tem braços de ferro de subir e descer vigas de aço
Falam como o escravo, subir e descer copos de bagaço
Só não sobem na vida porque vícios gastam o maço
E lhes descem rendimento na escola, falta-lhes ferro e cálcio
Tenho sócios que nunca cresceram com a merda de um abraço
Nem perceberes o que queira dizer faz o que eu digo não faças o que eu faço
Onde eu paro os mais velhos paravam no rock's
Os carros deles quando passavam bombavam carl cox
Dançavam com rodas, pastilhas e cápsulas
Eu tinha luzes nas tilhas, drogas eram pastilhas elásticas
Hoje em da já nem todos correm da mesma maneira
Com a família e carreira, em custóias ou paços de ferreira
La dentro contam os dias e ficam a espera
Que os familiares levem droga nos molares quando os visitam,
São tempos difíceis a maioria torna-se frágil, As esquinas são cofidis a.k.a dinheiro fácil
Notas que há um baralho de notas pra te deixar baralho
Gajos armados em maus nas ruas não deviam andar mal armados
Eu convivi com indivíduos com vidas divididas,
Entre as dúvidas e dívidas devido as intrigas
Enquanto contas esperam, quantas vidas se geram?
Com 0 na bolsa, gelo na conta, peso no duro, suava na montra
Ouço barrigas roncar sem refeições tomadas, vejo luzes apagadas
Não há energia nas tomadas, putos querem contos de fadas
Com barras de conto, eu vi com ponto horas extras há clientes extras na horas de ponto
Eu quero ser pai de um filho ama-lo e mima-lo dar-lhe uma psp
Sem ter a psp acorda-lo, alimenta-lo com caldo verde
E se ele vir um amigos sem papa a não ser porque o papa (...)
Eu bem os vejo passar em carros quitados, com mais cavalos, vidros fumados
Luzes, néon's dos lados, pára-choques rebaixados, parados a exibir a máquina na bomba
Com o rádio ligado a mostrar que o subwoofer bomba
Eu paço por eles a pé com orgulho na tromba
Se me vires bem é porque estudei ou porque meu rap bomba
Homens viram o futuro por um canudo apostaram em cantos rasos
Eu fiquei nos estudos para que o canudo me oriente e me leve a outros lados
Mantenho-me firme eu não desisto é com sangue e lágrimas que estas linhas
Eu registo, eu grito na ruas, meu povo escuta isto:
Filhos meus vão viver como Deus nem que eu morra como cristo,

Pai que estas na terra escuta o filho que tens ao colo
Pedir-te amor amizade, honra e força pra plantar no soloCom as lágrimas que eu chorei, sente as vidas que eu sarei
Dá longa vida ao rei!

Longue vie au roi

Je ferme les yeux, j'aimerais être loin de tout ça
Au pays des fils de Dieu, tous souffrent comme le Christ
Le ciel est au-delà des nuages et je résume :
Alors qu'ils marchent au paradis, en dessous, des gamins font des nuages de fumée
Les fournisseurs ont des kilos, des billets noirs quand ils ouvrent leurs étals
Avec des grammes qui rendent les billets de 500 blancs
Darwin a parlé de l'évolution des espèces, celle-ci est macabre
Les hommes naissent avec le bout des doigts sur des ressorts et des pieds de biche
Le pied de biche, ils montrent de la pâte pour jouer à colin-maillard
Elles ouvrent les yeux pour de la pâte, aucune chèvre n'est aveugle
Des corps, des bombes avec du maïs, des têtes pleines de gravats
Ils sautent comme du pop-corn dans les voitures qui font le plus de bruit
Les maîtres de la rue les traitent comme des vaches, des femmes au foyer
Ils s'habituent, veulent des corps, puis les laissent avec des cornes sur le visage
Dans mon quartier, à 14 ans, ils veulent être Ronaldo
À partir de cet âge, ils grandissent et veulent être comme Álvaro
Tu veux être grand, hein ? Ne te déséquilibre pas
Combien de balances mal calibrées, se font démonter par des calibres
Dans l'invincible, la nuit est blanche blanche sans anges gardiens
Tous frères, mais il n'y a jamais de face à face et l'amour se paie d'amour
Éteint les fusées éclairantes avec des aiguilles sur le sol de chaque rue
Qui font des cratères dans les veines et emmènent les hommes sur la lune
En boîte, ils vont à l'extrême quand le corps ne suit pas
Ils donnent pour des extrêmes, vont se croiser au bout de la ligne. Viennent des vagues de marées vives, qui ouvrent des vagues pour les marins
Ouvriers du coin, uniformes propres, argent sale
Des héros qui ne manquent pas de souffle, la gorge nouée
Langues de serpent, dans la rue, dans l'équipe, langues de belle-mère
Tu veux savoir pourquoi le paysage,
Parce que le paysage ressent l'émotion de ce qu'ils sont
Et les générations génèrent des images qui viennent au monde
Quand la corde leur coupe le cordon
Ça n'a pas de sens, le sens qu'on leur donne
Tu pointes, tu tires ou la vie t'arrache
Alors essaie de compter sur ceux qui en profitent
De celle qui se contente ou non
Je reste ferme, je n'abandonne pas
C'est avec du sang et des larmes que j'écris ces lignes
Mon peuple crie dans les rues, deau parle de ça:
La terre des fils de Dieu ne veut pas mourir comme le Christ

Notre Père qui es aux cieux, écoute tes enfants de la terre
Sous le ciel gris, derrière cette soupe de pierre
Dans ton royaume il y a une règle, dans les rues il n'y a pas de loi
Les hommes règnent... Longue vie au roi

Né et élevé à Nova Gaia, Grand Porto
La ville dort mais les hommes ne se souviennent pas de leurs rêves
Elle a une forte personnalité, un langage marqué
Des sachets naviguent sur les rives du Douro, dans divers papiers d'aluminium
Les Portistes sont des dragons au-delà des 90 minutes de jeu
Mais ce n'est pas par la bouche mais par les mains qu'ils crachent le feu
Les pères ont des bras de fer pour monter et descendre des poutres d'acier. Les pères ont des bras de fer pour monter et descendre des poutres d'acier.
Ils parlent comme l'esclave, montent et descendent des verres de mauvais vin
Ils ne montent pas dans la vie que parce que les vices leur coûtent cher
Et font baisser leurs résultats scolaires, ils manquent de fer et de calcium
J'ai des amis qui n'ont jamais grandi avec la merde d'une accolade
Ne comprends même pas ce que ça veut dire "fais ce que je dis, pas ce que je fais".
Là où je m'arrête, les anciens s'arrêtaient au rock's
Leurs voitures, quand elles passaient, faisaient vibrer Carl Cox
Ils dansaient avec des roues, des plaquettes et des capsules
J'avais des lumières sur les carreaux, les drogues étaient des gommes
Aujourd'hui, tout le monde ne court plus de la même façon
Avec la famille et la carrière, à Custoias ou à Paços de Ferreira
Là-bas, ils comptent les jours et attendent
Que les membres de leur famille leur apportent de la drogue dans les molaires lorsqu'ils leur rendent visite,
Les temps sont durs, la plupart deviennent fragiles, les coins de rue sont des cofidis alias argent facile
Tu remarques qu'il y a un jeu de cartes de billets pour te rendre fou
Les mecs qui font les malins dans la rue ne devraient pas se balader mal armés
J'ai vécu avec des individus aux vies partagées,
Entre les doutes et les dettes dues aux intrigues
Pendant que les factures s'accumulent, combien de vies naissent ?
Avec 0 dans les poches, du gel sur le compte, du poids sur le dos, de la sueur sur le comptoir
J'entends des ventres gargouiller sans repas pris, je vois des lumières éteintes
Il n'y a pas d'électricité dans les prises, les gamins veulent des contes de fées
Avec des barres de comptes, j'ai vu avec un point des heures supplémentaires, il y a des clients supplémentaires aux heures de pointe
Je veux être père d'un fils, l'aimer et le gâter, lui offrir une psp
Sans avoir la psp pour le réveiller, le nourrir avec du bouillon vert
Et s'il voit un ami sans manger, à moins que son père (...)
Je les vois bien passer dans des voitures payées, avec plus de chevaux, les vitres fumées
Lumières, néons sur les côtés, pare-chocs rabaissés, arrêtés à exhiber la machine à la station-service
Avec la radio allumée pour montrer que le subwoofer envoie du lourd
Je les dépasse à pied, la tête haute
Si tu me vois bien, c'est parce que j'ai étudié ou parce que mon rap déchire
Les hommes ont vu l'avenir à travers une paille, ont parié sur des coins peu profonds
Je suis resté dans les études pour que le diplôme me guide et m'emmène ailleurs
Je reste ferme, je n'abandonne pas, c'est avec du sang et des larmes que j'écris ces lignes
J'enregistre, je crie dans les rues, mon peuple écoute ça:
Mes fils vivront comme Dieu, même si je dois mourir comme le Christ,

Père qui es sur la terre, écoute le fils que tu tiens dans tes bras
Te demander de l'amour, de l'amitié, de l'honneur et de la force pour planter dans le sol. Avec les larmes que j'ai versées, sens les vies que je serai
Donne longue vie au roi!