Lyrics and translation Deau - Semente

Semente

Um dia deram-me uma semente
Fechei-a na mão, corri a mostrá-la a toda a gente
Inocente, exibi-a com orgulho e entre os dentes disse-lhe
Vou-te dar o mundo, sê paciente
Procurar um sítio onde
O solo seja fértil e te fecunde
As nuvens chorem e o sol não se esconde
Mas nos subúrbios sítios desses existem onde?
Existem onde?

O solo é de cimento, o céu é tão cinzento
Nuvens densas condensam os raios de sol lá dentro
Existem muitas pessoas por metro quadrado de área
Que antes de nascer tu já estás a ser calcada
Abri a mão, senti-te na minha palma
Eu não menti, juro-te do fundo da alma
Dou a mão à palmatória, é aqui que a história acaba
Comecei a dar-te o mundo e acabei por dar-te nada

Acabei por dar-te nada
Acabei por dar-te nada
Comecei a dar-te... Nada

De repende sopra uma rajada de vento
Tento fechar a mão não fui a tempo
Foges entre os dedos
Entro em desespero, espero o amanar desse sopro e apelo
Para o teu bem estar pouco a pouco
Arrumo tudo para o lado, rumo em direção a ti
Mas cada vez sopra mais, eu nunca mais te vi
Eu corro para ti, por ti aqui perdido

Decidido a encontrar-te mas sou mal sucedido
E eu só queria dar-te sol, água e sustento
Dar-te amor, afeto e parte do meu tempo
Desorientei-me sem rosa dos ventos
Ao ver-te levada ao sabor do vento
Ao sabor do vento
Ao sabor do vento

Eu nunca me esqueci de ti, apenas de ti
Moras com barreiras para não me lembrar
Que era aqui o sítio onde devias estar
Desafiar a gravidade, lutar com raízes
Libertar sementes mais tarde

É verdade, acredites ou não
Não há um dia que passe sem que me assombre a razão
O dia em que sem contar ia quando um passar
De um vento forte e tu escapaste da minha mão
Sabes, quem me dera que isso não tivesse acontecido
Porque apesar de tudo também podias ter sido
Um cravo numa ponta de uma espingarda
Uma flor num ramo misturada numa mão apaixonada
Ser um malmequer com as pétalas certas
Para lhe dizer que não lhe queres nas certas alturas
Ser uma hera, trepar muros e moradias
E brilhar todos os dias sem medo de alturas
Um girassol numa terra qualquer
Ou uma flor no cabelo de uma mulher que se põe gira ao sol
Ou então um dente de leão
Que espalha sementes ao vento em qualquer direção
Mas não o és e eu sei a razão
É porque não consegui fechar a tempo a minha mão
E desde aí que eu anseio o teu perdão

Desculpa, perdoa-me, talvez já não te lembres de mim
Quando era pequeno quiseste dar-me um jardim
Procuraste mas no fim não me encontraste
E o vento levou-me para fora desse contraste
Assim nos separamos e eu ainda te vi correr
Mas ele soprou mais até que nos deixamos de ver
Eu nem te sei dizer para onde me levou
Mas era tudo aquilo que a tua boca me falou

Havia calma, água e luz no solo
Havia espaço, hamonia e luz do sol
Havia tudo ou quase tudo no mesmo espaço
Mas faltava-me o amor desse teu abraço
Por isso, pedi-lhe que me levasse de volta
Que me deixasse cair mesmo à tua porta
Onde é difícil crescer mas não me importa
Eu sabia que havia forma de dar a volta
E apesar do meio não ter o que eu queria
Nos subúrbios nuvens não se comovem, o sol não brilha
Dizem que existe tudo no meio do nada
Quantas vezes eu te vi sentado nessa calçada

Desanimado com a vida
Despedaçado com a partida de entes queridos
Que não te avisaram da data da ida
Inconformado por não teres ninguém ao lado
Com quem partilhar os medos que te têm inquietado
O silêncio não se cala, tens encontro com a solidão
Ninguém te fala e os amigos não te encontram
Foste vencido pelos princípios que defendes
Amas ser livre e é por amor que te prendes

Nessa altura fazes algo que não te apercebes
Os teus olhos são nuvens e a chuva que me concebes
É força motriz que faz a minha raiz brotar
E desafiar as leis da sobrevivência deste lugar
Há dias em que te sentas nessa calçada
Rasgas a cara com um sorriso, narras as vitórias que travas
Neste piso e nesse preciso instante
Dás-me o que precisas tanto
Sem te aperceberes do quanto e foi assim que
Eu cresci por aqui
Não há nada no meio mas há tudo em ti
Os teus olhos fazem chuva e a tua boca sol quando ri
Tu és aquilo que fazes com tudo o que fizeram de ti, acredita

Confome uma planta
A água e o sol servem para fazer a fotossíntese
Tu vives e cresces no seio do amor
Das lágrimas e o sorriso de quem te ama
Irmão a vida é simples
Faz de ti a flor mais bonita do teu jardim
Não tens que ser mais que os outros
Mas tens de ser o mais bonito aos teus olhos
Mais simples e mais puro meu irmão

Percebeste o que é que uma semente tem a ver contigo?
O que é que uma flor tem a ver contigo?
O que é que um jardim tem a ver contigo?
Espalha esta palavra a um amigo

La Graine

Un jour, on m'a donné une graine
Je l'ai serrée dans ma main, j'ai couru la montrer à tout le monde
Innocent, je l'ai exhibée avec fierté et entre les dents je lui ai dit
Je vais te donner le monde, sois patiente
Trouver un endroit où
Le sol est fertile et te féconde
Les nuages pleurent et le soleil ne se cache pas
Mais dans les banlieues, de tels endroits existent-ils ?
Existent-ils quelque part ?

Le sol est en ciment, le ciel est si gris
Des nuages denses condensent les rayons du soleil à l'intérieur
Il y a tellement de gens au mètre carré
Qu'avant même de naître, tu es déjà piétinée
J'ai ouvert la main, je t'ai sentie dans ma paume
Je n'ai pas menti, je te le jure du fond du cœur
Je mets ma main à couper, c'est ici que l'histoire se termine
J'ai commencé par te donner le monde et j'ai fini par ne rien te donner

J'ai fini par ne rien te donner
J'ai fini par ne rien te donner
J'ai commencé par te donner... Rien

Soudain, une rafale de vent se lève
J'essaie de fermer la main, mais il est trop tard
Tu t'échappes entre mes doigts
Je désespère, j'attends l'aube de cette bourrasque et j'implore
Pour ton bien-être, petit à petit
Je range tout sur le côté, je me dirige vers toi
Mais le vent souffle de plus en plus fort, je ne t'ai jamais revue
Je cours vers toi, pour toi, perdu ici

Déterminé à te retrouver, mais je suis malchanceux
Et je voulais juste te donner du soleil, de l'eau et de la nourriture
Te donner de l'amour, de l'affection et une partie de mon temps
Je me suis perdu sans boussole
En te voyant emporter par le vent
Au gré du vent
Au gré du vent

Je ne t'ai jamais oubliée, toi seule
Tu vis avec des barrières pour ne pas me rappeler
Que c'était ici que tu devais être
Défier la gravité, lutter avec des racines
Libérer des graines plus tard

C'est vrai, que tu le croies ou non
Il ne se passe pas un jour sans que la raison ne me hante
Le jour où, sans compter, j'allais quand un oiseau
D'un vent fort et tu t'es échappée de ma main
Tu sais, j'aurais aimé que cela ne soit pas arrivé
Parce que malgré tout, tu aurais pu être
Un œillet au bout d'un fusil
Une fleur dans un bouquet mêlée à une main amoureuse
Être une marguerite avec les pétales qu'il faut
Pour lui dire que tu ne la veux pas à certains moments
Être un lierre, grimper aux murs et aux maisons
Et briller tous les jours sans peur du vide
Un tournesol sur une terre quelconque
Ou une fleur dans les cheveux d'une femme qui se fait belle au soleil
Ou alors un pissenlit
Qui répand des graines au vent dans toutes les directions
Mais tu ne l'es pas et je sais pourquoi
C'est parce que je n'ai pas pu fermer ma main à temps
Et depuis, j'implore ton pardon

Désolé, pardonne-moi, peut-être ne te souviens-tu plus de moi
Quand j'étais petit, tu voulais me donner un jardin
Tu as cherché mais tu ne m'as pas trouvé
Et le vent m'a emporté hors de ce contraste
Ainsi nous nous sommes séparés et je t'ai encore vu courir
Mais il a soufflé plus fort jusqu'à ce que nous nous perdions de vue
Je ne saurais te dire où il m'a emmené
Mais c'était tout ce que ta bouche m'avait dit

Il y avait du calme, de l'eau et de la lumière dans le sol
Il y avait de l'espace, de l'harmonie et la lumière du soleil
Il y avait tout ou presque dans le même espace
Mais il me manquait l'amour de ton étreinte
Alors je lui ai demandé de me ramener
De me laisser tomber juste devant ta porte
Où il est difficile de grandir mais peu importe
Je savais qu'il y avait un moyen de s'en sortir
Et même si le milieu n'avait pas ce que je voulais
Dans les banlieues, les nuages ne bougent pas, le soleil ne brille pas
On dit qu'il y a tout au milieu de nulle part
Combien de fois t'ai-je vu assis sur ce trottoir

Découragé par la vie
Brisé par le départ d'êtres chers
Qui ne t'ont pas prévenu de la date de leur départ
Désemparé de n'avoir personne à tes côtés
Avec qui partager les peurs qui te hantent
Le silence ne se tait pas, tu as rendez-vous avec la solitude
Personne ne te parle et tes amis ne te trouvent pas
Tu as été vaincu par les principes que tu défends
Tu aimes être libre et c'est par amour que tu t'attaches

À ce moment-là, tu fais quelque chose que tu ne réalises pas
Tes yeux sont des nuages et la pluie que tu me donnes
Est la force motrice qui fait germer ma racine
Et défier les lois de la survie de cet endroit
Il y a des jours où tu t'assois sur ce trottoir
Tu déchires ton visage d'un sourire, tu racontes les victoires que tu remportes
Sur ce sol et à cet instant précis
Tu me donnes ce dont tu as tant besoin
Sans t'en rendre compte et c'est ainsi que
J'ai grandi ici
Il n'y a rien au milieu mais il y a tout en toi
Tes yeux font la pluie et ta bouche le soleil quand tu ris
Tu es ce que tu fais avec tout ce qu'ils ont fait de toi, crois-moi

Comme une plante
L'eau et le soleil servent à faire la photosynthèse
Tu vis et tu grandis au sein de l'amour
Des larmes et du sourire de ceux qui t'aiment
Mon frère, la vie est simple
Fais de toi la plus belle fleur de ton jardin
Tu n'as pas besoin d'être plus que les autres
Mais tu dois être le plus beau à tes yeux
Plus simple et plus pur mon frère

As-tu compris ce qu'une graine a à voir avec toi ?
Qu'est-ce qu'une fleur a à voir avec toi ?
Qu'est-ce qu'un jardin a à voir avec toi ?
Partage ce message à un ami