Lyrics and translation Deau - Super-Homem

Super-Homem

Isto vai piorando enquanto agires do mesmo modo e quando te aperceberes já e tarde, fazes parte do bando, és apenas mais um dos que passam por aqui, contas as histórias dos outros, diz-me quantas falam de ti

Reza a memória que de onde sou outrora, o tráfico de droga
Foi durante anos a forma de homens se fazerem à vida,
Os tempos são outros mas muitos ainda
Oostentam com orgulho e honra a alcunha herdada da família
Mesma zona, mesma rua, mesmo jogo, mesma escola muitos com remendos nas calças e os dedos de fora poucos com
Mmarcas de qualidade, artigos de novidade,
Hoje em dia crescidos, todos nos sabemos a verdade
Pela qual uns tinham muita coisa e outras pouca
Uns eram filhos de quem vende outros de quem compra,
No fim de contas todos partimos do mesmo sitio
Mas uns correm bem calçados desde o inicio
Sacrifício todos devíamos faze-lo
Os meus meninos fizeram-se homens sem pais como modelo
Quantos viram-nos sair aos s's da tasca, saídos da casca,
A ouvirem a mãe a ligar para o sos donas de casa
Sinto-me grato porque eles não seguem a tendência
Do vicio do álcool e da toxicodependência
Nem são oportunistas porque sabem a consequência,
Sentiram na pele o outro lado da experiência

E hoje são um super-homem,
A comida que poem na mesa não são os outros que a fodem,
Saem cedo pro trabalho enquanto os outros dormem,
Conto a historia destes para que um dia os recordem
Super-homem na vida tem um critério
Constrói no presente não vive o pretérito
É esta gente que merece o meu respeito e mérito
Atras destes homens há uma mulher a serio (falo a serio)

Um super-homem sabe que as ruas só tem um sentido,
O estranho que compra droga hoje, amanha tem a cara do teu filho,
O sangue que ta no chão amanha é do teu melhor amigo,
A criança que hoje não conhece o pai, amanha e' o teu sobrinho
A vida dá muitas voltas, o mundo é pequeno,
Só te vais aperceber do que fazes quando te fizerem o mesmo,
Os mais velhos da zona são patrões não têm horários,
Não se matam a trabalhar e vivem bem como o caralho
Moedas de ouro no bolso, drogas e papel de prata,
Trabalham para o bronze e o sócrates ainda lhes paga,
A vida é ingrata, cheia de pessoas injustas,
A foderem-te pelas costas, a viver as tuas custas
A maioria do meu povo é aliciado pelo diabo,
Quase todos empresários, nenhum é licenciado,
Quando passa para a faculdade sinto que sou eu quem está errado,
Ando teso e a pé, eles de maço no bolso e de carro
A minha mãe dizia-me quando era miúdo,
Estuda para não acabares nas obras e teres um bom futuro,
Mas é a trabalhar nas obras que eu pago o meu estudo,
Para que um dia tu digas mama cheia de orgulho

Porque o teu filho é um super-homem,
Quando come não é por causa dele que outros não comem,
Qquilo que ele fez também os outros podem,
Mas é o caminho mais longo e nem todos o escolhem
Oh mãe, fizeste de mim um super-homem,
Eu vou até ao fim nem que me explorem,
Honrar as pingas de suor que te escorrem, nos dias que correm...

Vivemos na era da ostentação, gera e prolifera a tentação,
De consumir para chamar à atenção, enquanto nas ruas a tensão, aumenta cada vez são mais ilegais os modos de acção os quais terão consequências com repercussões para a geração
Não pensam na questão então verão a frustração dos que ca ficarão
A pagar o preço que deixarão se não mudar a situação
Heróis da rua vem e vão, vêem a vida passar em vão, com tanta excitação só te vais foder irmão
Hoje está muita gente a viver vida louca,
Trabalhar honestamente há pouca
E pouco a pouco a realidade é outra
Não tenhas vergonha se o teu pai tem pintas de tinta nas calças
E a tua mãe sobe e desce na vida a limpar escadas
Podes ter pouca comida em casa mas ter a certeza
Que não é por tua causa que outros não têm que comer na mesa
Um super-homem não se vê num bm ou numa lata,
Não se pesa pela quantidade de ouro nem de prata,
Um super-homem esforça-se para melhorar o sítio onde acordas, trabalha honestamente sem fezadas e drogas
Pode ter poucos bens materiais, andar mal vestido,
Dar-te pouca cisa e envergonhar-te em frente ao teu amigo,
Hoje não lhe das valor tudo bem é contigo,
Amanhã vais ver o quanto é que ele te valeu meu filho

Isto vai piorando enquanto agires do mesmo modo
E quando te aperceberes já e tarde, fazes parte do bando,
És apenas mais um dos que passam por aqui,
Contas as histórias dos outros, diz.me quantas falam de ti

Superman

Ça empire si tu continues à agir de la même manière et quand tu t’en rendras compte, il sera trop tard, tu feras partie du groupe, tu seras juste un de plus qui passe par là, tu raconteras les histoires des autres, dis-moi combien parlent de toi.

La mémoire veut que d’où je viens,
Le trafic de drogue a été pendant des années la façon dont les hommes gagnaient leur vie.
Les temps ont changé mais beaucoup encore
S’affichent avec fierté et honneur le surnom hérité de la famille.
Même quartier, même rue, même jeu, même école, beaucoup avec des pantalons rapiécés et les doigts dehors, peu avec
Des marques de qualité, des articles de nouveauté,
Aujourd’hui, on est tous au courant de la vérité
Pour laquelle certains avaient beaucoup et d’autres peu,
Certains étaient fils de vendeurs, d’autres d’acheteurs,
En fin de compte, on est tous partis du même endroit,
Mais certains courent bien chaussés dès le départ.
On devait tous se sacrifier,
Mes garçons sont devenus des hommes sans père comme modèle.
Combien nous ont vu sortir du bar le samedi soir, sortis de notre coquille,
À entendre maman appeler les urgences,
Je suis reconnaissant qu’ils ne suivent pas la tendance
De la dépendance à l’alcool et à la drogue,
Et qu’ils ne sont pas opportunistes parce qu’ils en connaissent les conséquences,
Ils ont vécu l’autre côté de l’expérience.

Et aujourd’hui, ce sont des super-héros,
La nourriture qu’ils mettent sur la table, ce ne sont pas les autres qui la baisent,
Ils partent tôt au travail pendant que les autres dorment,
Je raconte leur histoire pour qu’un jour on se souvienne d’eux.
Le super-héros dans la vie a un critère,
Il construit au présent, il ne vit pas le passé,
C’est à ces gens que je dois mon respect et mon mérite.
Derrière ces hommes se cache une femme sérieuse (je te parle sérieusement).

Un super-héros sait que les rues n’ont qu’un seul sens,
L’étranger qui achète de la drogue aujourd’hui aura le visage de ton fils demain,
Le sang qui est sur le sol demain sera celui de ton meilleur ami,
L’enfant qui ne connaît pas son père aujourd’hui sera ton neveu demain.
La vie fait beaucoup de tours, le monde est petit,
Tu ne te rendras compte de ce que tu fais que lorsqu’ils te feront la même chose.
Les plus âgés du quartier sont des patrons, ils n’ont pas d’horaires,
Ils ne se tuent pas au travail et vivent bien comme il faut.
Des pièces d’or dans la poche, de la drogue et du papier d’aluminium,
Ils travaillent pour le bronze et Socrate les paie encore,
La vie est ingrate, pleine de gens injustes,
Qui te baisent dans le dos, qui vivent à tes dépens.
La plupart de mon peuple est attiré par le diable,
Presque tous des hommes d’affaires, aucun n’est diplômé.
Quand je passe à la fac, j’ai l’impression que c’est moi qui ai tort,
Je suis fauché et à pied, ils ont des liasses de billets en poche et roulent en voiture.
Ma mère me disait quand j’étais petit,
« Étudie pour ne pas finir sur les chantiers et avoir un bon avenir. »
Mais c’est en travaillant sur les chantiers que je paie mes études,
Pour qu’un jour tu dises « maman » pleine de fierté.

Parce que ton fils est un super-héros,
Quand il mange, ce n’est pas à cause de lui que les autres ne mangent pas,
Ce qu’il a fait, les autres peuvent le faire aussi,
Mais c’est le chemin le plus long et tout le monde ne le choisit pas.
Oh maman, tu as fait de moi un super-héros,
J’irai jusqu’au bout, même si on m’exploite,
Pour honorer les gouttes de sueur qui coulent sur toi, au fil des jours…

Nous vivons à l’ère de l’ostentation, qui engendre et prolifère la tentation
De consommer pour attirer l’attention, alors que dans les rues la tension augmente, les modes d’action sont de plus en plus illégaux, ce qui aura des conséquences pour la génération.
Ils ne pensent pas au problème, alors ils verront la frustration de ceux qui resteront
À payer le prix qu’ils laisseront s’ils ne changent pas la situation.
Les héros de la rue vont et viennent, ils voient la vie passer en vain, avec tant d’excitation tu vas te faire baiser mon frère.
Aujourd’hui, beaucoup de gens vivent une vie de dingue,
Il y en a peu qui travaillent honnêtement
Et peu à peu la réalité est autre.
N’aie pas honte si ton père a des taches de peinture sur son pantalon
Et que ta mère monte et descend dans la vie à nettoyer les escaliers.
Tu n’as peut-être pas beaucoup de nourriture à la maison, mais tu as la certitude
Que ce n’est pas à cause de toi que d’autres n’ont rien à manger.
Un super-héros ne se voit pas dans une BMW ou une Mercedes,
Il ne se mesure pas à la quantité d’or ou d’argent qu’il possède.
Un super-héros s’efforce d’améliorer l’endroit où il se réveille, il travaille honnêtement sans magouilles ni drogue.
Il peut avoir peu de biens matériels, être mal habillé,
Te donner peu de choses et t’embarrasser devant ton ami,
Aujourd’hui, tu ne lui accordes aucune valeur, c’est ton problème,
Demain tu verras combien il a compté pour toi, mon fils.

Ça empire si tu continues à agir de la même manière
Et quand tu t’en rendras compte, il sera trop tard, tu feras partie du groupe,
Tu seras juste un de plus qui passe par là,
Tu raconteras les histoires des autres, dis-moi combien parlent de toi.