Lyrics and German translation Deau - Teresinha

Teresinha

Quantos anos ainda tu tens?
Seis
Como é que tu te chamas?
César
Quem é teu cantor preferido?
Deau
Quem é o Deau?
De-Deau é meu maninho
E quem é teu maninho?
Meu maninho é o Daniel
E tú gostas?
Sim
Eu fiz uma música a falar quem?
De mim
Como é que ela te chama?
Princesa

Princesas existem muitas és única
Bailarina da minha caixa de música
Vi-te abrir os olhos dar os primeiros passos
Sinto o mundo aos pés cada vez que te tenho nos braços

Gostava de soprar ventos e tempestades
Preservar o teu olhar com o passar de idades
Fechar-te numa redoma com o céu cor-de-rosa
Fazer-te sonhar de olhos abertos e dormir de outra forma

Dar-te uma estrela para não teres medo do escuro
Um bom presente, assegurar te um bom futuro
Escuta amor aquilo que eu te digo hoje
Amanhã o mano pode ter ido para muito longe

Não estar para te abraçar embalar beijar
Proteger mimar atirar-te ao ar e agarrar
Dar-te o norte para que tu te possas guiar
Fazer de forte para não deixares de acreditar

Os pais não têm grandes quantias no depósito
E fizeram te a ti e a mim sem ser de propósito
A avó partiu muito cedo ainda eu pequeno era
A noite o astro mais brilhante no céu era Ela

Quando nasceste eu dei te o nome dela
Não tenho tudo mas tenho uma estrela na Terra
Não queria que crescesses queria que ficasses por aqui
Vivesses para sempre nesse teu mundo da Hello Kitty

Vais acabar por descobrir pequenos segredos
Porque e que o pai natal só te dá dois brinquedos
Desculpa se eles não são o que querias
E porque é que as sapatilhas dele são iguais as minhas

Não te queria fechar os olhos para não veres
Mas há coisas que não quero que vejas quando cresceres
Nunca te menti não fiques com essa ideia
Quando comeres muito peixe e não te crescer a cauda de sereia

Sinto-te mais forte cada vez que cais
Sinto-te mais bela cada vez mais
Sinto-te mais escura cada vez que vais dando passos
Descobrindo novos paços e locais

Ganhando confiança fugindo dos meus braços
Atenta a partidas e fracassos
Sempre que estiveres confusa e perdida
Tenho-os abertos nunca te esqueças são tua guarida

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

Há coisas que não percebes quando as vês
Porque é que os pais discutem mais a meio do mês
Como é que Deus vê tudo e tu nunca o vês
Dá tempo ao tempo, perceberás quando cresceres

Não há diferenças entre nós todos somos iguais
Uns têm menos daquilo que s têm a mais
Sempre foste doce sem ser gulosa
Dizias notas azuis para os meninos
E para as meninas cor-de-rosa

Vives-te uma mão cheia de dedos
Com muitas verás que os meninos crescem e trocam de brinquedos
Passam a gostar de bonecas brincam a despi-las
Querem barbies e com nenucos tornam-se reguilas

Meninas passam a gostar dos carros dos meninos
Ganham airbag e quando viajam apertam os cintos
Nunca te esqueças é sempre uma mulher que manda
Muitos desses ursos não têm a graça de um panda

Quando algum deles não te tratar com modos
O mano trata disso amor não te incomodes
Princesa quando as meninas disserem que não és linda
Porque não segues a moda és mais bela ainda

Quando por não teres marcas ninguém te convida
Preocupa-te em deixar outras marcas na vida
Mulheres a sério não sobem na vida deitadas
Deitam barreiras abaixo de cabeças levantadas

Cairás varias vezes como as folhas do Outono
Depois a Primavera traz-te um sorriso novo
Lembra-te o mundo é belo nunca o ponhas em sarilhos
Este pequeno pedaço de terra emprestado pelos nossos filhos

Amigos quando são grandes já não te dão gomas e cromos
Dão facadas por trás e às vezes um par de cornos
Colam-se por amor e fazem figuras de cromos
Acham-se superinteligentes e queimam os neurónios

Seja qual for o caminho que sigas
Eu faço figas para que não desistas e consigas chegar ao destino
O mano já viu coisas feias mas ver-te crescer
Torna o bater do coração puro e genuíno

Nunca te esqueças mulher gigante de palmo e meio
A tua pequena pegada muda o meu mundo inteiro
O teu ar inocente é sincero e verdadeiro
Que a sorte seja o vento que sopra o teu veleiro

A avó disse no parapeito de uma janela
Que se o peito parrasse ia bater sempre na braço dela
Quando o meu desenho animado chegar ao fim
Olha-me nos olhos, nunca te esqueças de mim

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

As cores do teu coração são unidas como Benetton
Beleza natural sem base sombra e batom
Fragilidade tenra
Tudo para vir a ser a diva que derrete homens com corações de cera

Inocência pura com experiencias por acontecer
Tens a vida pela frente nunca deixes abater
A magia dos teus olhos, a ternura dos teus braços
A postura de princesa a fantasiados teus passos

Se um amigo não te disser aquilo que eu te digo
Numa altura em que a vida tenha sido dura contigo
Faz um sorriso olha te num espelho, escuta o teu irmão mais velho
E de seguida canta comigo

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo...

Teresinha

Wie viele Jahre hast du noch?
Sechs
Wie heißt du?
César
Wer ist dein Lieblingssänger?
Deau
Wer ist Deau?
De-Deau ist mein Brüderchen
Und wer ist dein Brüderchen?
Mein Brüderchen ist Daniel
Und magst du ihn?
Ja
Ich habe ein Lied gemacht, in dem ich über wen spreche?
Über mich
Wie nennt sie dich darin?
Prinzessin

Prinzessinnen gibt es viele, doch du bist einzigartig
Ballerina meiner Spieluhr
Ich sah dich die Augen öffnen, die ersten Schritte machen
Ich fühle die Welt zu meinen Füßen, jedes Mal, wenn ich dich in meinen Armen halte

Ich würde gerne Winde und Stürme blasen
Deinen Blick bewahren, mit dem Vergehen der Jahre
Dich in einer Glaskuppel mit rosafarbenem Himmel einschließen
Dich mit offenen Augen träumen lassen und auf eine andere Art schlafen

Dir einen Stern geben, damit du keine Angst vor der Dunkelheit hast
Ein schönes Geschenk, dir eine gute Zukunft sichern
Höre, meine Liebe, was ich dir heute sage
Morgen könnte dein Bruder schon sehr weit weg sein

Nicht da sein, um dich zu umarmen, zu wiegen, zu küssen
Dich zu beschützen, zu verwöhnen, dich in die Luft zu werfen und aufzufangen
Dir die Richtung zu weisen, damit du dich orientieren kannst
Mich stark zu machen, damit du nicht aufhörst zu glauben

Die Eltern haben keine großen Summen auf dem Konto
Und sie haben dich und mich bekommen, ohne es zu beabsichtigen
Die Oma ist sehr früh gegangen, als ich noch klein war
Nachts war der hellste Stern am Himmel sie

Als du geboren wurdest, gab ich dir ihren Namen
Ich habe nicht alles, aber ich habe einen Stern auf Erden
Ich wollte nicht, dass du erwachsen wirst, ich wollte, dass du hier bleibst
Für immer in deiner Hello Kitty-Welt lebst

Du wirst nach und nach kleine Geheimnisse entdecken
Warum der Weihnachtsmann dir nur zwei Spielsachen schenkt
Entschuldige, wenn sie nicht das sind, was du dir gewünscht hast
Und warum seine Schuhe genauso aussehen wie meine

Ich wollte dir nicht die Augen verschließen, damit du es nicht siehst
Aber es gibt Dinge, die ich nicht möchte, dass du sie siehst, wenn du erwachsen bist
Ich habe dich nie angelogen, denk das nicht
Wenn du viel Fisch isst und dir keine Meerjungfrauenschwanz wächst

Ich fühle dich stärker, jedes Mal, wenn du hinfällst
Ich fühle dich schöner, jedes Mal mehr
Ich fühle dich dunkler, jedes Mal, wenn du Schritte machst
Neue Orte und Plätze entdeckst

Selbstvertrauen gewinnst, meinen Armen entfliehst
Achtsam auf Streiche und Misserfolge
Wann immer du verwirrt und verloren bist
Ich habe sie offen, vergiss nie, sie sind dein Zufluchtsort

Du bist schön, lieb, stark, Leben, Ruhe, Nichts, Seele, du...
Strahle, inspiriere, atme aus, drehe dich, glaube, du hast eine Welt

Es gibt Dinge, die du nicht verstehst, wenn du sie siehst
Warum die Eltern sich mehr in der Mitte des Monats streiten
Wie Gott alles sieht und du ihn nie siehst
Gib der Zeit Zeit, du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist

Es gibt keine Unterschiede zwischen uns, wir sind alle gleich
Einige haben weniger von dem, was andere zu viel haben
Du warst immer süß, ohne gierig zu sein
Du sagtest blaue Scheine für die Jungen
Und für die Mädchen rosa

Du hast eine Handvoll Finger gelebt
Mit vielen wirst du sehen, dass Jungen erwachsen werden und Spielzeug tauschen
Sie fangen an, Puppen zu mögen, spielen, sie auszuziehen
Sie wollen Barbies und werden mit Nuckelflaschen zu kleinen Rackern

Mädchen fangen an, die Autos der Jungen zu mögen
Sie bekommen Airbags und wenn sie reisen, schnallen sie sich an
Vergiss nie, es ist immer eine Frau, die das Sagen hat
Viele dieser Bären haben nicht die Anmut eines Pandas

Wenn einer von ihnen dich nicht gut behandelt
Dein Bruder kümmert sich darum, meine Liebe, mach dir keine Sorgen
Prinzessin, wenn die Mädchen sagen, dass du nicht hübsch bist
Weil du nicht der Mode folgst, bist du umso schöner

Wenn dich niemand einlädt, weil du keine Marken hast
Sorge dich darum, andere Spuren im Leben zu hinterlassen
Echte Frauen steigen nicht im Leben auf, indem sie sich hinlegen
Sie reißen Barrieren nieder, mit erhobenem Kopf

Du wirst mehrmals fallen, wie die Blätter im Herbst
Dann bringt dir der Frühling ein neues Lächeln
Denk daran, die Welt ist schön, bring sie nie in Schwierigkeiten
Dieses kleine Stück Land, das uns von unseren Kindern geliehen wurde

Wenn Freunde groß sind, geben sie dir keine Bonbons und Sammelbilder mehr
Sie stechen dir in den Rücken und manchmal ein paar Hörner
Sie kleben aus Liebe zusammen und machen Figuren aus Sammelbildern
Sie halten sich für superintelligent und verbrennen ihre Neuronen

Welchen Weg du auch immer einschlägst
Ich drücke dir die Daumen, dass du nicht aufgibst und dein Ziel erreichst
Dein Bruder hat schon hässliche Dinge gesehen, aber dich wachsen zu sehen
Macht den Herzschlag rein und echt

Vergiss nie, riesige Frau von anderthalb Handbreit
Dein kleiner Fußabdruck verändert meine ganze Welt
Dein unschuldiger Blick ist aufrichtig und wahr
Möge das Glück der Wind sein, der dein Segelboot bläst

Die Oma sagte auf einer Fensterbank
Dass, wenn ihre Brust aufhören würde zu schlagen, sie immer in ihrem Arm schlagen würde
Wenn mein Zeichentrickfilm zu Ende geht
Schau mir in die Augen, vergiss mich nie

Du bist schön, lieb, stark, Leben, Ruhe, Nichts, Seele, du...
Strahle, inspiriere, atme aus, drehe dich, glaube, du hast eine Welt

Die Farben deines Herzens sind vereint wie Benetton
Natürliche Schönheit ohne Grundierung, Schatten und Lippenstift
Zarte Zerbrechlichkeit
Alles, um die Diva zu werden, die Männer mit Herzen aus Wachs zum Schmelzen bringt

Reine Unschuld mit noch kommenden Erfahrungen
Du hast das Leben vor dir, lass dich nie unterkriegen
Die Magie deiner Augen, die Zärtlichkeit deiner Arme
Die Haltung einer Prinzessin, deine fantasierten Schritte

Wenn ein Freund dir nicht das sagt, was ich dir sage
In einer Zeit, in der das Leben hart zu dir war
Lächle, schau dich im Spiegel an, hör auf deinen älteren Bruder
Und dann sing mit mir

Du bist schön, lieb, stark, Leben, Ruhe, Nichts, Seele, du...
Strahle, inspiriere, atme aus, drehe dich, glaube, du hast eine Welt
Du bist schön, lieb, stark, Leben, Ruhe, Nichts, Seele, du...
Strahle, inspiriere, atme aus, drehe dich, glaube, du hast eine Welt

Glaube, du hast eine Welt
Glaube, du hast eine Welt
Glaube, du hast eine Welt
Glaube, du hast eine Welt
Glaube, du hast eine Welt...