Lyrics and translation Deau - Teresinha

Teresinha

Quantos anos ainda tu tens?
Seis
Como é que tu te chamas?
César
Quem é teu cantor preferido?
Deau
Quem é o Deau?
De-Deau é meu maninho
E quem é teu maninho?
Meu maninho é o Daniel
E tú gostas?
Sim
Eu fiz uma música a falar quem?
De mim
Como é que ela te chama?
Princesa

Princesas existem muitas és única
Bailarina da minha caixa de música
Vi-te abrir os olhos dar os primeiros passos
Sinto o mundo aos pés cada vez que te tenho nos braços

Gostava de soprar ventos e tempestades
Preservar o teu olhar com o passar de idades
Fechar-te numa redoma com o céu cor-de-rosa
Fazer-te sonhar de olhos abertos e dormir de outra forma

Dar-te uma estrela para não teres medo do escuro
Um bom presente, assegurar te um bom futuro
Escuta amor aquilo que eu te digo hoje
Amanhã o mano pode ter ido para muito longe

Não estar para te abraçar embalar beijar
Proteger mimar atirar-te ao ar e agarrar
Dar-te o norte para que tu te possas guiar
Fazer de forte para não deixares de acreditar

Os pais não têm grandes quantias no depósito
E fizeram te a ti e a mim sem ser de propósito
A avó partiu muito cedo ainda eu pequeno era
A noite o astro mais brilhante no céu era Ela

Quando nasceste eu dei te o nome dela
Não tenho tudo mas tenho uma estrela na Terra
Não queria que crescesses queria que ficasses por aqui
Vivesses para sempre nesse teu mundo da Hello Kitty

Vais acabar por descobrir pequenos segredos
Porque e que o pai natal só te dá dois brinquedos
Desculpa se eles não são o que querias
E porque é que as sapatilhas dele são iguais as minhas

Não te queria fechar os olhos para não veres
Mas há coisas que não quero que vejas quando cresceres
Nunca te menti não fiques com essa ideia
Quando comeres muito peixe e não te crescer a cauda de sereia

Sinto-te mais forte cada vez que cais
Sinto-te mais bela cada vez mais
Sinto-te mais escura cada vez que vais dando passos
Descobrindo novos paços e locais

Ganhando confiança fugindo dos meus braços
Atenta a partidas e fracassos
Sempre que estiveres confusa e perdida
Tenho-os abertos nunca te esqueças são tua guarida

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

Há coisas que não percebes quando as vês
Porque é que os pais discutem mais a meio do mês
Como é que Deus vê tudo e tu nunca o vês
Dá tempo ao tempo, perceberás quando cresceres

Não há diferenças entre nós todos somos iguais
Uns têm menos daquilo que s têm a mais
Sempre foste doce sem ser gulosa
Dizias notas azuis para os meninos
E para as meninas cor-de-rosa

Vives-te uma mão cheia de dedos
Com muitas verás que os meninos crescem e trocam de brinquedos
Passam a gostar de bonecas brincam a despi-las
Querem barbies e com nenucos tornam-se reguilas

Meninas passam a gostar dos carros dos meninos
Ganham airbag e quando viajam apertam os cintos
Nunca te esqueças é sempre uma mulher que manda
Muitos desses ursos não têm a graça de um panda

Quando algum deles não te tratar com modos
O mano trata disso amor não te incomodes
Princesa quando as meninas disserem que não és linda
Porque não segues a moda és mais bela ainda

Quando por não teres marcas ninguém te convida
Preocupa-te em deixar outras marcas na vida
Mulheres a sério não sobem na vida deitadas
Deitam barreiras abaixo de cabeças levantadas

Cairás varias vezes como as folhas do Outono
Depois a Primavera traz-te um sorriso novo
Lembra-te o mundo é belo nunca o ponhas em sarilhos
Este pequeno pedaço de terra emprestado pelos nossos filhos

Amigos quando são grandes já não te dão gomas e cromos
Dão facadas por trás e às vezes um par de cornos
Colam-se por amor e fazem figuras de cromos
Acham-se superinteligentes e queimam os neurónios

Seja qual for o caminho que sigas
Eu faço figas para que não desistas e consigas chegar ao destino
O mano já viu coisas feias mas ver-te crescer
Torna o bater do coração puro e genuíno

Nunca te esqueças mulher gigante de palmo e meio
A tua pequena pegada muda o meu mundo inteiro
O teu ar inocente é sincero e verdadeiro
Que a sorte seja o vento que sopra o teu veleiro

A avó disse no parapeito de uma janela
Que se o peito parrasse ia bater sempre na braço dela
Quando o meu desenho animado chegar ao fim
Olha-me nos olhos, nunca te esqueças de mim

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

As cores do teu coração são unidas como Benetton
Beleza natural sem base sombra e batom
Fragilidade tenra
Tudo para vir a ser a diva que derrete homens com corações de cera

Inocência pura com experiencias por acontecer
Tens a vida pela frente nunca deixes abater
A magia dos teus olhos, a ternura dos teus braços
A postura de princesa a fantasiados teus passos

Se um amigo não te disser aquilo que eu te digo
Numa altura em que a vida tenha sido dura contigo
Faz um sorriso olha te num espelho, escuta o teu irmão mais velho
E de seguida canta comigo

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo...

Терезинья

Сколько тебе ещё лет?
Шесть.
Как тебя зовут?
Сезар.
Кто твой любимый певец?
Deau.
Кто такой Deau?
Deau - это мой братик.
А как зовут твоего братика?
Моего братика зовут Даниэль.
Тебе он нравится?
Да.
Я написал песню, знаешь, про кого?
Про меня.
Как она тебя называет?
Принцесса.

Принцесс много, но ты такая одна.
Ты балерина моей музыкальной шкатулки.
Я видел, как ты открыла глаза, сделала первые шаги.
Я чувствую, что весь мир у моих ног, когда держу тебя на руках.

Я хотел бы сдувать ветры и бури,
Сохранить твой взгляд сквозь года,
Заключить тебя в шар с розовым небом,
Заставить тебя мечтать с открытыми глазами и спать иначе.

Подарить тебе звезду, чтобы ты не боялась темноты,
Хороший подарок - гарантия хорошего будущего.
Послушай, любовь моя, что я тебе сегодня скажу,
Завтра брат может оказаться очень далеко.

Не сможет обнять, укачать, поцеловать,
Защитить, побаловать, подбросить тебя в воздух и поймать,
Указать тебе путь, чтобы ты не сбилась с дороги,
Быть сильным, чтобы ты не перестала верить.

У родителей не так много денег на счету,
Они создали тебя и меня незапланированно.
Бабушка ушла очень рано, я был ещё маленьким,
Ночью самой яркой звездой на небе была она.

Когда ты родилась, я дал тебе её имя.
У меня нет всего, но у меня есть звезда на Земле.
Я не хотел, чтобы ты взрослела, хотел, чтобы ты оставалась такой,
Жила вечно в своём мире Hello Kitty.

В конце концов ты раскроешь маленькие секреты,
Почему Дед Мороз дарит тебе только две игрушки,
Прости, если они не такие, как ты хотела,
И почему его кроссовки такие же, как у меня.

Я не хотел закрывать тебе глаза, чтобы ты не видела,
Но есть вещи, которые я не хочу, чтобы ты видела, когда вырастешь.
Я никогда тебе не врал, не думай об этом.
Если ты будешь есть много рыбы, у тебя не вырастет хвост русалки.

Я чувствую тебя сильнее с каждым твоим падением,
Я чувствую тебя красивее с каждым днем,
Я чувствую тебя взрослее с каждым твоим шагом,
Когда ты открываешь для себя новые места.

Ты становишься увереннее, вырываешься из моих объятий,
Будь готова к победам и поражениям.
Если ты когда-нибудь будешь растеряна и потеряна,
Мои объятия всегда открыты, я никогда тебя не забуду, они твоя защита.

Ты прекрасна, красива, сильна, ты сама жизнь, спокойствие, ничто, душа, ты...
Сияй, вдохновляй, живи, вертись, верь, у тебя есть целый мир.

Есть вещи, которые ты не понимаешь, когда видишь их.
Почему родители чаще ругаются в середине месяца,
Как это Бог всё видит, а ты его никогда не видишь.
Дай время времени, поймёшь, когда вырастешь.

Между нами нет разницы, мы все одинаковы.
У одних меньше того, чего у других больше.
Ты всегда была милой, не будучи жадной,
Говорила, что мальчикам нравятся синие цвета,
А девочкам - розовые.

Ты прожила всего пять лет,
Но ты увидишь, что мальчики вырастают и меняют игрушки.
Им начинают нравиться куклы, они играют, раздевая их,
Хотят Барби, а с пупсами становятся настоящими королями.

Девочки начинают любить машинки мальчиков,
У них появляются подушки безопасности, и когда они ездят, то пристегиваются ремнями.
Никогда не забывай: женщина всегда главная.
Многие из этих мишек не такие милые, как панда.

Если кто-то из них будет плохо с тобой обращаться,
Брат разберется, любовь моя, не переживай.
Принцесса, если девочки скажут, что ты некрасивая,
Потому что ты не следуешь моде, знай, ты еще красивее.

Если тебя никуда не зовут, потому что у тебя нет брендовых вещей,
Позаботься о том, чтобы оставить другие следы в этой жизни.
Настоящие женщины не ложатся под кого попало, чтобы добиться успеха,
Они разрушают барьеры с высоко поднятой головой.

Ты будешь падать много раз, как осенние листья,
Но потом придет весна и подарит тебе новую улыбку.
Помни, мир прекрасен, никогда не бери его в плен.
Этот маленький кусочек земли, одолженный нам нашими детьми.

Друзья, когда они вырастут, больше не будут давать тебе конфеты и наклейки.
Будут бить ножом в спину, а иногда и наставлять рога.
Притворяются влюбленными и строят из себя святых.
Считают себя суперумными и сжигают свои нейроны.

Какой бы путь ты ни выбрала,
Я буду держать за тебя кулачки, чтобы ты не сдавалась и достигла своей цели.
Брат видел много плохого, но видеть, как ты растешь,
Делает удары моего сердца чистыми и искренними.

Никогда не забывай, ты мой маленький великан ростом в полметра.
Твой маленький след меняет мой мир.
Твой невинный взгляд искренний и настоящий.
Пусть удача будет ветром, который надует твой парус.

Бабушка сказала, сидя на подоконнике,
Что если бы её сердце остановилось, оно бы всегда билось в такт моему.
Когда мой мультфильм закончится,
Посмотри мне в глаза, никогда не забывай меня.

Ты прекрасна, красива, сильна, ты сама жизнь, спокойствие, ничто, душа, ты...
Сияй, вдохновляй, живи, вертись, верь, у тебя есть целый мир.

Краски твоего сердца такие же яркие, как реклама Benetton.
Естественная красота без тонального крема, теней и помады.
Нежная хрупкость,
Всё это для того, чтобы стать дивой, которая будет разбивать мужские сердца.

Чистая невинность с будущим опытом,
У тебя вся жизнь впереди, никогда не сдавайся.
Магия твоих глаз, нежность твоих рук,
Грация принцессы, фантазия твоих движений.

Если друг не скажет тебе того, что говорю тебе я,
В тот момент, когда жизнь будет к тебе жестока,
Улыбнись, посмотри на себя в зеркало, послушай своего старшего брата
И спой вместе со мной.

Ты прекрасна, красива, сильна, ты сама жизнь, спокойствие, ничто, душа, ты...
Сияй, вдохновляй, живи, вертись, верь, у тебя есть целый мир.
Ты прекрасна, красива, сильна, ты сама жизнь, спокойствие, ничто, душа, ты...
Сияй, вдохновляй, живи, вертись, верь, у тебя есть целый мир.

Верь, у тебя есть целый мир.
Верь, у тебя есть целый мир.
Верь, у тебя есть целый мир.
Верь, у тебя есть целый мир.
Верь, у тебя есть целый мир...