A Bird Flies Out - Deb Talan translation in German

A Bird Flies Out

A bird flies out
And over the rooftops
Down past the cars in my line of view.
It's a strange beginning
Comic and awkward grace
In a picture, on the table
I'm in a red dress
Waiting for a reason
Holding a tightly packed suitcase

Maybe I'm too jaded to love somebody like you.
Maybe I want to love my dream that'll never come true.
Someone who is real, oh, gets in the way
And moves inside my heart, not just my head
Interfering with how I want to feel
How do I want to feel
How do I want to feel
I wonder

You could be water to me
I might be wine
The stars have all faded here
They give us no sign
Is this the right time?

The smoke curls up and ribbons the air away
From my nervous fingers.
Cigarette sputters, a tired reluctant burn
In a picture, on the table
You are a driver peering past the moment
Holding the wheel until it turns

Maybe I'm too jaded to love somebody like you.
Maybe I want to love my dream that'll never come true
Someone who is real gets in the way
And moves inside my heart, not just my head
Interfering
With how I want to feel
How do I want to feel
I wonder
How do I want to feel
How do we want to feel
How do we want to feel
I wonder
I wonder
I wonder...
Oh-oh-oh-oh-oh...

Ein Vogel fliegt hinaus

Ein Vogel fliegt hinaus
Und über die Dächer
Hinunter an den Autos in meinem Blickfeld vorbei.
Es ist ein seltsamer Anfang
Komische und unbeholfene Anmut
Auf einem Bild, auf dem Tisch
Bin ich in einem roten Kleid
Warte auf einen Grund
Halte einen fest gepackten Koffer

Vielleicht bin ich zu abgestumpft, um jemanden wie dich zu lieben.
Vielleicht will ich meinen Traum lieben, der niemals wahr wird.
Jemand, der echt ist, oh, steht im Weg
Und zieht in mein Herz ein, nicht nur in meinen Kopf
Mischt sich ein, wie ich mich fühlen will
Wie will ich mich fühlen
Wie will ich mich fühlen
Ich frage mich

Du könntest Wasser für mich sein
Ich könnte Wein sein
Die Sterne sind hier alle verblasst
Sie geben uns kein Zeichen
Ist dies die richtige Zeit?

Der Rauch kräuselt sich hoch und durchzieht die Luft mit Bändern
Weg von meinen nervösen Fingern.
Die Zigarette spratzelt, ein müdes, widerwilliges Brennen
Auf einem Bild, auf dem Tisch
Bist du ein Fahrer, der über den Moment hinausblickt
Das Lenkrad haltend, bis es sich dreht

Vielleicht bin ich zu abgestumpft, um jemanden wie dich zu lieben.
Vielleicht will ich meinen Traum lieben, der niemals wahr wird
Jemand, der echt ist, steht im Weg
Und zieht in mein Herz ein, nicht nur in meinen Kopf
Mischt sich ein
Wie ich mich fühlen will
Wie will ich mich fühlen
Ich frage mich
Wie will ich mich fühlen
Wie wollen wir uns fühlen
Wie wollen wir uns fühlen
Ich frage mich
Ich frage mich
Ich frage mich...
Oh-oh-oh-oh-oh...