Lyrics and translation Deb Talan - Butterfly

Butterfly

Winter came and went
It's the Spring of your discontent
And maybe you are sorry that you stayed

You have your mother's mouth and lips
Your own mind and a tongue that trips
On words you try and use to explain

Why go out like tears in rain?
Water curling down a drain
Courage, love, and dry your wings
Fly like a butterfly in Spring
Don't ask why, just do something and fly
Why not?
You're a butterfly

You want a new tattoo, you want another you
Look in the mirror, see a stranger's eyes
She doesn't know just where she'll go
Some other girl she ran the show
Maybe soon, a face you'll recognise

This is the only life you'll know
Years go fast and the days so slow
Drag yourself through one more door
Somewhere you've been, never seen before

Winter came and went, all the trees still standing bent
Remembering the plans you made in Autumn
Hope is a danger, a fickle friend
You can't trust, and you can't pretend
Your love, he saved your life
But how you fought him

Cry and laugh, and cry some more
Take time, let 'em wait while you realise
Who you are, you're a butterfly

Papillon

L'hiver est venu et est parti
C'est le printemps de ton mécontentement
Et peut-être es-tu désolée d'être restée

Tu as la bouche et les lèvres de ta mère
Ton propre esprit et une langue qui trébuche
Sur les mots que tu essaies d'utiliser pour expliquer

Pourquoi partir comme des larmes sous la pluie ?
L'eau qui descend dans un drain
Courage, amour, et sèche tes ailes
Vole comme un papillon au printemps
Ne demande pas pourquoi, fais quelque chose et vole
Pourquoi pas ?
Tu es un papillon

Tu veux un nouveau tatouage, tu veux un autre toi
Regarde dans le miroir, vois les yeux d'une étrangère
Elle ne sait pas où elle ira
Une autre fille, elle faisait le show
Peut-être bientôt, un visage que tu reconnaîtras

C'est la seule vie que tu connaîtras
Les années passent vite et les jours si lentement
Traîne-toi à travers une porte de plus
Quelque part où tu as été, que tu n'as jamais vu auparavant

L'hiver est venu et est parti, tous les arbres sont toujours pliés
Se souvenant des plans que tu avais faits en automne
L'espoir est un danger, un ami capricieux
Tu ne peux pas faire confiance, et tu ne peux pas faire semblant
Ton amour, il t'a sauvé la vie
Mais comment tu t'es battue contre lui

Pleure et ris, et pleure encore
Prends ton temps, laisse-les attendre pendant que tu réalises
Qui tu es, tu es un papillon