Lyrics and translation Deb Talan - Growing Up

Growing Up

When you were a child and we all lived in the wild
And we married
And carried you in our arms and in our hearts
We were two, then three
Full and free just to be with you, see you
Made us feel anew, just like every day, love you like today
It's your birthday

Even though your mother's suddenly crying
She says it is the cake in the kitchen, you know she's lying
Your brothers fighting of your balloons
Still, the radio is playing all your favourite tunes
And Daddy will take down "Peter Pan" from the shelf
And he'll read it out loud, though you could read it yourself
You're growing up, you're growing up
But don't grow away from me

Oh, life is like a dream
The moment in between when you wake and sleep
In the deep, knowing it now, knowing how
It's heavy though, we can help you grow
Wanna package up the world like a present
We fail and try again

It's your birthday. I finally see
To let you go is the only way to really help you fly
But I'd rather hold on tight

You are a shining star
A bright spot in the universe
While things here go from bad to worse
So dark what lonely people do
Take too much, take too fast, eat too much
I wish there could be more of your kind
Grow strong, we'll ride along
It's your birthday

Grandir

Quand tu étais enfant et que nous vivions tous dans la nature sauvage
Et nous nous sommes mariés
Et que nous te portions dans nos bras et dans nos cœurs
Nous étions deux, puis trois
Complets et libres juste pour être avec toi, te voir
Nous a fait sentir nouveau, comme chaque jour, t'aimer comme aujourd'hui
C'est ton anniversaire

Même si ta mère pleure soudainement
Elle dit que c'est le gâteau dans la cuisine, tu sais qu'elle ment
Tes frères se disputent pour tes ballons
Et pourtant, la radio joue toutes tes chansons préférées
Et Papa va retirer "Peter Pan" de l'étagère
Et il le lira à haute voix, même si tu pourrais le lire toi-même
Tu grandis, tu grandis
Mais ne t'éloigne pas de moi

Oh, la vie est comme un rêve
Le moment entre le réveil et le sommeil
Dans la profondeur, le savoir maintenant, le savoir comment
C'est lourd cependant, nous pouvons t'aider à grandir
Je veux emballer le monde comme un cadeau
Nous échouons et essayons à nouveau

C'est ton anniversaire. Je vois enfin
Te laisser partir est la seule façon de vraiment t'aider à voler
Mais je préférerais m'accrocher

Tu es une étoile brillante
Un point lumineux dans l'univers
Alors que les choses ici vont de mal en pis
Si sombre ce que font les gens solitaires
Prendre trop, prendre trop vite, manger trop
J'aimerais qu'il y ait plus de gens comme toi
Deviens fort, nous roulerons ensemble
C'est ton anniversaire