Amar Majhe Tomari Maya - Debabrata Biswas , Rabindranath Tagore translation in Russian

Amar Majhe Tomari Maya

আমার মাঝে তোমারি মায়া জাগালে
তুমি কবি আমার মাঝে
আপন মনে আমারি পটে আঁকো মানসচ্ছবি
আমার মাঝে তোমারি মায়া জাগালে
তুমি কবি আমার মাঝে

তাপস তুমি ধেয়ানে তব
কী দেখ মনে কেমনে কব
কেমনে কব
তাপস তুমি ধেয়ানে তব
কী দেখ মনে কেমনে কব
কেমনে কব

আপন মনে মেঘ স্বপ্ন অগনি রচকবি
তোমারি জটে আমি তোমারি
তোমারি জটে আমি তোমারি
ভাবের জান্ধবী
আমার মাঝে আমার মাঝে
তোমারি মায়া জাগালে
তুমি কবি আমার মাঝে

তোমারি শোনা বোঝাই হলো আমি তো তার ভেলা
তোমারি শোনা বোঝাই হলো আমি তো তার ভেলা
নিজেরে তুমি ভোলাবে বলে আমারে নিয়ে খেলা
আমি তো তার ভেলা
তোমারি শোনা বোঝাই হলো আমি তো তার ভেলা
নিজেরে তুমি ভোলাবে বলে আমারে নিয়ে খেলা
আমি তো তার ভেলা

কণ কে মম কী কথা শোনো
অর্থ আমি বুঝি না কোনো
কণ কে মম কী কথা শোনো
অর্থ আমি বুঝি না কোনো, বুঝি না কোনো
বীণাতে মোর কালিয়া উঠে তোমারি ভৈরবী
মুকুল মম সুবাসে তব
মুকুল মম সুবাসে তব
গোপনে সৌরভী
আমার মাঝে, আমার মাঝে
তোমারি মায়া জাগালে
তুমি কবি আমার মাঝে

Твоя иллюзия во мне

Твоя иллюзия во мне ты пробудил
Ты – поэт в моем сердце
В своем уме на моей душе рисуешь образ
Твоя иллюзия во мне ты пробудил
Ты – поэт в моем сердце

О, аскет, в твоих раздумьях
Что видишь ты в душе, как мне сказать?
Как мне сказать?
О, аскет, в твоих раздумьях
Что видишь ты в душе, как мне сказать?
Как мне сказать?

В своем уме ты создаешь мечты и огненные вихри
Ты – моя судьба, ты – мой
Ты – моя судьба, ты – мой
В знойной жажде чувств
Во мне, во мне
Твоя иллюзия во мне ты пробудил
Ты – поэт в моем сердце

Твои слова – моя ноша, я – лишь плот на волнах
Твои слова – моя ноша, я – лишь плот на волнах
Ты хочешь забыть себя, играя со мной
Я – лишь плот на волнах
Твои слова – моя ноша, я – лишь плот на волнах
Ты хочешь забыть себя, играя со мной
Я – лишь плот на волнах

Что шепчешь мне, о моя возлюбленная, что слышу?
Я не понимаю смысла этих слов
Что шепчешь мне, о моя возлюбленная, что слышу?
Я не понимаю смысла, не понимаю смысла
В моей флейте звучит твой голос, твой божественный мотив
Мои бутоны благоухают твоей нежностью
Мои бутоны благоухают твоей нежностью
В тайне источая аромат
Во мне, во мне
Твоя иллюзия во мне ты пробудил
Ты – поэт в моем сердце