Dariye Achho Tumi Amar - Debabrata Biswas translation in German

Dariye Achho Tumi Amar

দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে
আমার সুরগুলি পায় চরণ, আমি পাই নে তোমারে
দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে

বাতাস বহে মরি মরি, আর বেঁধে রেখো না তরী
বাতাস বহে মরি মরি, আর বেঁধে রেখো না তরী
এসো এসো পার হয়ে মোর হৃদয়-মাঝারে

দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে
আমার সুরগুলি পায় চরণ, আমি পাই নে তোমারে
দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে

তোমার সাথে গানের খেলা দূরের খেলা যে
বেদনাতে বাঁশি বাজায় সকল বেলা যে
তোমার সাথে গানের খেলা দূরের খেলা যে
বেদনাতে বাঁশি বাজায় সকল বেলা যে
কবে নিয়ে আমার বাঁশি বাজাবে গো আপনি আসি
কবে নিয়ে আমার বাঁশি বাজাবে গো আপনি আসি
আনন্দময় নীরব রাতের নিবিড় আঁধারে

দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে
আমার সুরগুলি পায় চরণ, আমি পাই নে তোমারে
দাঁড়িয়ে আছো তুমি আমার গানের ওপারে

Du stehst am Ufer meines Liedes

Du stehst am Ufer meines Liedes
Meine Melodien erreichen deine Füße, doch ich erreiche dich nicht
Du stehst am Ufer meines Liedes

Der Wind weht so sacht, lass das Boot nicht länger gebunden
Der Wind weht so sacht, lass das Boot nicht länger gebunden
Komm, komm, überquere in mein Herz hinein

Du stehst am Ufer meines Liedes
Meine Melodien erreichen deine Füße, doch ich erreiche dich nicht
Du stehst am Ufer meines Liedes

Unser Liederspiel ist ein Spiel der Ferne
Schmerz durchflutet die Flöte stets aufs Neue
Unser Liederspiel ist ein Spiel der Ferne
Schmerz durchflutet die Flöte stets aufs Neue
Wann wirst du kommen, meine Flöte selbst spielen?
Wann wirst du kommen, meine Flöte selbst spielen?
In freudiger Stille der Nacht, in tiefer Dunkelheit

Du stehst am Ufer meines Liedes
Meine Melodien erreichen deine Füße, doch ich erreiche dich nicht
Du stehst am Ufer meines Liedes