Diye Genu Basanter - Debabrata Biswas translation in German

Diye Genu Basanter

দিয়ে গেনু বসন্তের এই গানখানি
দিয়ে গেনু বসন্তের এই গানখানি
দিয়ে গেনু বসন্তের এই
বরষ ফুরায়ে যাবে, ভুলে যাবে, ভুলে যাবে
ভুলে যাবে জানি

দিয়ে গেনু বসন্তের এই গানখানি
দিয়ে গেনু বসন্তের এই

তবু তো ফাল্গুনরাতে এ গানের বেদনাতে
তবু তো ফাল্গুনরাতে এ গানের বেদনাতে
আঁখি তব ছলোছলো
আঁখি তব ছলোছলো, এই বহু মানি

দিয়ে গেনু বসন্তের এই গানখানি
দিয়ে গেনু বসন্তের এই

চাহি না রহিতে বসে ফুরাইলে বেলা
তখনি চলিয়া যাব শেষ হবে খেলা
চাহি না রহিতে বসে ফুরাইলে বেলা

আসিবে ফাল্গুন পুন, তখন আবার শুনো
আসিবে ফাল্গুন পুন, তখন আবার শুনো
নব পথিকেরই গানে নূতনের বাণী

দিয়ে গেনু বসন্তের এই গানখানি
দিয়ে গেনু বসন্তের এই

Ich gab dieses Frühlingslied

Ich gab Dir dieses Frühlingslied
Ich gab Dir dieses Frühlingslied
Ich gab Dir diesen Frühlings-
Das Jahr wird vergeh'n, Du wirst vergessen, wirst vergessen
Du wirst vergessen, ich weiß

Ich gab Dir dieses Frühlingslied
Ich gab Dir diesen Frühlings-

Dennoch, in der Falgun-Nacht, bei dem Schmerz dieses Liedes
Dennoch, in der Falgun-Nacht, bei dem Schmerz dieses Liedes
Deine Augen werden feucht
Deine Augen werden feucht, das weiß ich wohl

Ich gab Dir dieses Frühlingslied
Ich gab Dir diesen Frühlings-

Ich will nicht sitzen bleiben, wenn die Zeit verrinnt
Dann geh ich fort, das Spiel wird enden
Ich will nicht sitzen bleiben, wenn die Zeit verrinnt

Falgun kommt wieder, dann hör wieder
Falgun kommt wieder, dann hör wieder
Des neuen Wanderers Lied, die Botschaft des Neuen

Ich gab Dir dieses Frühlingslied
Ich gab Dir diesen Frühlings-