Ja Peyechhi - Debabrata Biswas translation in German

Ja Peyechhi

যা যা পেয়েছি প্রথম দিনে
সেই সেই যেন পাই শেষে
দু'হাত দিয়ে বিশ্বেরে ছুঁই
শিশুর মতো হেসে
যা যা পেয়েছি

যাবার বেলা সহজেরে
যাই যেন মোর প্রণাম সেরে
যাবার বেলা সহজেরে
যাই যেন মোর প্রণাম সেরে
সকল পন্থা যেথায় মেলে
সেথা দাঁড়াই এসে

যা যা পেয়েছি

খুঁজতে যারে হয় না কোথাও
চোখ যেন তায় দেখে
সদাই যে রয় কাছে
তারই পরশ যেন ঠেকে

নিত্য যাহার থাকি কোলে
তারেই যেন যাই গো বলে
নিত্য যাহার থাকি কোলে
তারেই যেন যাই গো বলে
এই জীবনে ধন্য হলেম
তোমায় ভালোবেসে

যা যা পেয়েছি প্রথম দিনে
সেই সেই যেন পাই শেষে
দু'হাত দিয়ে বিশ্বেরে ছুঁই
শিশুর মতো হেসে
যা যা পেয়েছি

Was ich empfangen [Ja Peyechhi]

Was ich empfangen am ersten Tag
Schein' es mir auch am Ende geschenkt
Mit beiden Händen berühr' ich die Welt
Lächle wie ein Kind hell
Was ich empfangen

Beim Abschied leichter scheint die Zeit
Mit meiner höchsten Ehrerbietung scheid
Beim Abschied leichter scheint die Zeit
Mit meiner höchsten Ehrerbietung scheid
Wo alle Wege sich vereinen ganz
Dort stehe ich gekommen

Was ich empfangen

Den man nicht findet, wohin man auch schaut
Den seh', so scheint es, mein Aug' erkennt
Der immer nah bei mir beständig weilt
Seine Berührung fühl' ich sanft

Lebewohl erschienst im Armzug stets
Zu dir, sag' ich, im Abschiedsgruß jetzt
Lebewohl erschienst im Armzug stets
Zu dir, sag' ich, im Abschiedsgruß jetzt
Gesegnet ward dieses Leben mein
Durch Liebe tief zu dir

Was ich empfangen am ersten Tag
Schein' es mir auch am Ende geschenkt
Mit beiden Händen berühr' ich die Welt
Lächle wie ein Kind hell
Was ich empfangen