Ja Peyechhi - Debabrata Biswas translation in Russian

Ja Peyechhi

যা যা পেয়েছি প্রথম দিনে
সেই সেই যেন পাই শেষে
দু'হাত দিয়ে বিশ্বেরে ছুঁই
শিশুর মতো হেসে
যা যা পেয়েছি

যাবার বেলা সহজেরে
যাই যেন মোর প্রণাম সেরে
যাবার বেলা সহজেরে
যাই যেন মোর প্রণাম সেরে
সকল পন্থা যেথায় মেলে
সেথা দাঁড়াই এসে

যা যা পেয়েছি

খুঁজতে যারে হয় না কোথাও
চোখ যেন তায় দেখে
সদাই যে রয় কাছে
তারই পরশ যেন ঠেকে

নিত্য যাহার থাকি কোলে
তারেই যেন যাই গো বলে
নিত্য যাহার থাকি কোলে
তারেই যেন যাই গো বলে
এই জীবনে ধন্য হলেম
তোমায় ভালোবেসে

যা যা পেয়েছি প্রথম দিনে
সেই সেই যেন পাই শেষে
দু'হাত দিয়ে বিশ্বেরে ছুঁই
শিশুর মতো হেসে
যা যা পেয়েছি

Что я обрел

Что обрел я в первый наш день,
Пусть то останется со мной до конца.
Двумя руками мир обнимаю,
Как ребенок смеясь.
Что я обрел...

Уйти мне будет легко,
Поклон тебе отдав на прощанье.
Уйти мне будет легко,
Поклон тебе отдав на прощанье.
Где все пути сходятся воедино,
Там и стою сейчас я.

Что я обрел...

Того, кого искать — не найти,
Глаза мои все ж видят.
Кто всегда был так близко,
Его прикосновенье чувствую вновь.

Тот, на чьих коленях я вечно сижу,
Тебе я шепчу: "Прощай..."
Тот, на чьих коленях я вечно сижу,
Тебе я шепчу: "Прощай..."
Жизнь моя стала полной,
Встретив любовь твою.

Что обрел я в первый наш день,
Пусть то останется со мной до конца.
Двумя руками мир обнимаю,
Как ребенок смеясь.
Что я обрел...