Jharo Jharo Borishe Baaridhara - Debabrata Biswas translation in French

Jharo Jharo Borishe Baaridhara

Jharjhar barishe baridhara
Jharjhar barishe baridhara
Haye pathvasi haye gatihin haye grihhara
Jharjhar barishe baridhara
Jharjhar barishe

Phire bayu haahaswar
Phire bayu haahaswar
Dake kare janhin aseem prantare
Rajni aadhara
Rajni aadhara
Haye pathvasi haye gatihin haye grihhara
Jharjhar barishe baridhara
Jharjhar barishe

Adhira yamuna taranga-akula akula re
Timiradukula re
Adhira yamuna taranga-akula akula re
Timiradukula re
Nivid nirad gagan gargar garje saghane
Nivid nirad gagan gargar garje saghane
Chanchalchapala chamake
Chanchalchapala chamake nahi shashitara
Haye pathvasi haye gatihin haye grihhara
Jharjhar barishe baridhara
Jharjhar barishe baridhara
Jharjhar barishe

Jharo Jharo Borishe Baaridhara (Pluie torrentielle)

Pluie torrentielle, ma chérie
Pluie torrentielle, ma chérie
Hélas, les voyageurs, hélas, les sans-abri, hélas, ceux au foyer
Pluie torrentielle, ma chérie
Pluie torrentielle

Le vent souffle en riant, mon amour
Le vent souffle en riant, mon amour
Il appelle, invite aux vastes horizons
L'obscurité comme refuge
L'obscurité comme refuge
Hélas, les voyageurs, hélas, les sans-abri, hélas, ceux au foyer
Pluie torrentielle, ma chérie
Pluie torrentielle

La Yamuna impatiente, ses vagues agitées, agitées, mon cœur
Voilées d'obscurité
La Yamuna impatiente, ses vagues agitées, agitées, mon cœur
Voilées d'obscurité
Le ciel profond et silencieux gronde dans l'épaisseur
Le ciel profond et silencieux gronde dans l'épaisseur
Capricieux et joueur, mon trésor
Capricieux et joueur, mon trésor, l'éclat des étoiles est absent
Hélas, les voyageurs, hélas, les sans-abri, hélas, ceux au foyer
Pluie torrentielle, ma chérie
Pluie torrentielle, ma chérie
Pluie torrentielle