Lyrics and French translation Debabrata Biswas - Kachhe Theke Dur Rochilo

Kachhe Theke Dur Rochilo

Kache thek dur rachil ken go aadhar
Kache thek dur rachil ken go aadhar
Kache thek dur rachil
Milaner majhe birhakara baandha re
Kache thek dur rachil ken go aadhar
Kache thek dur rachil

Samukhe royas sudhaparawa
Nagal na pa tabu ankhi taar na pa
Samukhe royas sudhaparawa
Nagal na pa tabu ankhi taar na pa
Kemane sarab kuhelikar ei baadha re

Kache thek dur rachil ken go aadhar
Kache thek dur rachil

Adale adale shuni shudhu tari baani ye
Jaani tare aami, tabu tare nahi jaani ye
Adale adale shuni shudhu tari baani ye
Jaani tare aami, tabu tare nahi jaani ye
Adale adale shuni shudhu tari baani ye

Shudhu vedna antare paai
Antare pae bahire harai harai
Shudhu vedna antare paai
Antare pae bahire harai harai
Amar bhuwan rave ki kevalai aadhanr

Kache thek dur rachil ken go aadhar
Kache thek dur rachil

Proche et Pourtant si Loin

Pourquoi es-tu si loin, si proche à la fois, mon amour ?
Pourquoi es-tu si loin, si proche à la fois, mon amour ?
Si proche et pourtant si loin
Une séparation au cœur même de notre union
Pourquoi es-tu si loin, si proche à la fois, mon amour ?
Si proche et pourtant si loin

Tu es là, devant moi, comme un clair de lune
Je ne peux te toucher, ni même te regarder
Tu es là, devant moi, comme un clair de lune
Je ne peux te toucher, ni même te regarder
Comment supporter ce cruel tourment ?

Pourquoi es-tu si loin, si proche à la fois, mon amour ?
Si proche et pourtant si loin

Je n'entends que ta douce voix, par bribes
Je te connais, et pourtant je ne te connais pas
Je n'entends que ta douce voix, par bribes
Je te connais, et pourtant je ne te connais pas
Je n'entends que ta douce voix, par bribes

Je ne ressens qu'une douleur intérieure
Une douleur intérieure, et au dehors, je me perds
Je ne ressens qu'une douleur intérieure
Une douleur intérieure, et au dehors, je me perds
Mon monde n'est-il rempli que de ténèbres ?

Pourquoi es-tu si loin, si proche à la fois, mon amour ?
Si proche et pourtant si loin