Keno Chheye Aachho - Debabrata Biswas translation in French

Keno Chheye Aachho

Ken chay achh go ma, mukhapan
Ken chay achh go ma
Era chahe na tomar chahe na ye
Apan myere nahi jane
Era toma kichu deve na, deve na
Mith kahe shudhu kat kii bhane
Ken chay achh go ma

Tumi to diteya, ma, ya ach tomari
Swarnashasya tab, jahnvibari
Tumi to diteya, ma, ya ach tomari
Swarnashasya tab, jahnvibari
Gyan dharma kat punyakahini
Era kii deve tore
Kichu na, kichu na
Mith kave shudhu hinaparane

Ken chay achh go ma

Maner vedna rakho, ma, mane
Nayanbari nivaro nayane
Mukh luca, ma, dhuliyne
Bhule thako yat hin santaan

Shunya-pan chay prahar gani gani
Dekho kate kina dirgha rajni
Shunya-pan chay prahar gani gani
Dekho kate kina dirgha rajni
Duhkh janay kii have, janani
Nirmam chetanahin pashana

Ken chay achh go ma, mukhapan
Ken chay achh go ma

Pourquoi restes-tu ?

Pourquoi restes-tu, mère, face à l'hypocrisie ?
Pourquoi restes-tu, mère ?
Ils ne se soucient pas de toi, ne s'en font pas
Tu ignores leur indifférence
Ils ne te donnent rien, rien du tout
Seuls des mots doux et des paroles creuses
Pourquoi restes-tu, mère ?

Tu es celle qui donne, mère, tout ce que tu possèdes
Des champs dorés, des rivières de vie
Tu es celle qui donne, mère, tout ce que tu possèdes
Des champs dorés, des rivières de vie
Sagesse, vertu, histoires sacrées
Que te donnent-ils en retour ?
Rien, absolument rien
Juste des mots doux et des promesses vaines

Pourquoi restes-tu, mère ?

Garde ta douleur au fond de ton cœur, mère
Sèche les larmes de tes yeux
Cache ton visage, mère, dans la poussière
Oublie ces enfants indignes

Le vide étreint les heures qui passent
Vois comme les longues nuits s'étirent
Le vide étreint les heures qui passent
Vois comme les longues nuits s'étirent
Quelle douleur ressens-tu, mère ?
Face à ces cœurs de pierre, insensibles et cruels

Pourquoi restes-tu, mère, face à l'hypocrisie ?
Pourquoi restes-tu, mère ?