Tomar Moner Ekti Kotha - Debabrata Biswas translation in French

Tomar Moner Ekti Kotha

Tomar maner ekati katha ama balo, balo
Tomar maner ekati katha ama balo, balo
Tomar nayan, tomar nayan ken eman chhaloalo
Ekati katha

Baner pare vrushti jhar jharo jharo rave
Baner pare vrushti jhar jharo jharo rave
Sandhya mukhrit jhelliswar nipakunjatle
Shaler vithika bari bahe ya
Kalokalo,kalokalo
Ekati katha ama balo, balo

Tomar maner ekati katha...

Aji digantasima
Vrushti adale harano neelima haralo
Aji digantasima
Vrushti adale harano neelima haralo
Chaya pade tomar mukher 'pare
Chaya ghana, chaya ghana tab mane mane, kshane kshane
Ashrumnthar batuses batuses
Tomar hridaya tolotlo, tolotlo
Ekati katha ama balo, balo

Tomar maner ekati katha ama balo, balo
Tomar maner ekati katha...

Un Seul Mot De Ton Coeur

Dis-moi un seul mot de ton cœur, dis-le moi
Dis-moi un seul mot de ton cœur, dis-le moi
Tes yeux, tes yeux, pourquoi brillent-ils ainsi ?
Un seul mot

Au-delà du bois, la pluie bruisse et murmure
Au-delà du bois, la pluie bruisse et murmure
Au crépuscule, le chant des grillons dans le bosquet sacré
Le porche de la maison scolaire est inondé
Sombre, sombre
Dis-moi un seul mot, dis-le moi

Un seul mot de ton cœur...

Aujourd'hui, à l'horizon
La pluie a effacé l'azur perdu
Aujourd'hui, à l'horizon
La pluie a effacé l'azur perdu
L'ombre tombe sur ton visage
Ombre épaisse, ombre épaisse, dans mon esprit, à chaque instant
Des larmes coulent goutte à goutte
Ton cœur palpite, palpite
Dis-moi un seul mot, dis-le moi

Dis-moi un seul mot de ton cœur, dis-le moi
Un seul mot de ton cœur...