Lyrics and translation Debbie Gibson - I'm the Greatest Star (Funny Girl)

I'm the Greatest Star (Funny Girl)

Listen,
I've got thirty-six expressions-
Sweet as pie to tough as leather,
And that's six expressions more
Than all them Barrymores put together.
Instead of just kicking me
Why don't they give me a lift?
It must be a plot,
'Cause they're scared that I got
Such a gift-well, I'm miffed-'cause
I'm the greatest star-
I am by far, but no one knows it!
Wait, they're gonna hear a voice,
A silver flute-ah hah, ah hah-
They'll cheer each toot (Hey! I hear she's terrific)
When I expose it!
Now, can't you see to look at me
That I'm a natural Camille?
As Camille I just feel
I've so much to offer.
Listen kid, I know I'd be divine because
I'm a natural cougher.
Some ain't got it-not a lump,
I'm a great big clump of talent!
Laugh!
They'll bend in half.
(Did you ever hear the story about the traveling salesman?)
A thousand jokes:
Stick around for the jokes,
A thousand faces.
I reiterate,
When you're gifted,
Then you're gifted,
These are facts-I got no axe to grind.
Hey, what are they-blind?
In all of the world so far
I'm the greatest star!
Who is the pip with piz-azz?
Who is all ginger and jazz?
Who is as glamorous as?
Who's an American Beauty rose
With an American Beauty nose,
And ten American Beaty toes,
Eyes on the target, and wham-
One shot, one gun shot and bam!
Hey, Mr. Ziegfeld, here I am!
I'm the greatest star,
I am by far,
But no one knows it!
That's why I was born-
I'll blow my horn
Till someone blows it!
I'll light up like a light
Right up like a light
I'll flicker, then flare up
All the world's gonna stare up
Lookin' down
You'll never see me-
Try the sky,
'Cause that'll be me.
I can make 'em cry,
I can make 'em sigh,
Someday they'll clamor
For my dram-er.
Have you guessed yet,
Who's the best yet?
If you ain't I'll tell you one more time.
You bet your last dime
In all of the world so far
I'm the greatest, greatest star!

Je suis la plus grande star (Funny Girl)

Écoute,
J'ai trente-six expressions-
Doux comme une tarte à dur comme du cuir,
Et c'est six expressions de plus
Que tous ces Barrymores réunis.
Au lieu de juste me donner des coups de pied
Pourquoi ne me donnent-ils pas un coup de pouce ?
Ce doit être un complot,
Parce qu'ils ont peur que j'aie
Un tel cadeau- eh bien, je suis vexée- parce que
Je suis la plus grande star-
Je le suis de loin, mais personne ne le sait !
Attends, ils vont entendre une voix,
Une flûte d'argent- ah ah, ah ah-
Ils acclameront chaque toot (Hé ! J'ai entendu dire qu'elle est formidable)
Quand je l'exposerai !
Maintenant, ne vois-tu pas en me regardant
Que je suis une Camille naturelle ?
En tant que Camille, j'ai juste l'impression
J'ai tellement à offrir.
Écoute mon chéri, je sais que je serais divine parce que
Je suis une toux naturelle.
Certaines n'ont pas ça- pas une bosse,
Je suis un gros paquet de talent !
Rire !
Ils se plieront en deux.
(As-tu déjà entendu l'histoire du représentant itinérant ?)
Mille blagues :
Reste pour les blagues,
Mille visages.
Je réitère,
Quand tu es doué,
Alors tu es doué,
Ce sont des faits- je n'ai pas de hache à aiguiser.
Hé, qu'est-ce qu'ils sont- aveugles ?
Dans le monde entier jusqu'à présent
Je suis la plus grande star !
Qui est la fille avec du piz-azz ?
Qui est tout gingembre et jazz ?
Qui est aussi glamour que ?
Qui est une rose américaine
Avec un nez américain,
Et dix orteils américains,
Les yeux sur la cible, et wham-
Un coup, un coup de feu et bam !
Hé, M. Ziegfeld, me voilà !
Je suis la plus grande star,
Je le suis de loin,
Mais personne ne le sait !
C'est pourquoi je suis née-
Je vais sonner de ma trompette
Jusqu'à ce que quelqu'un la fasse sonner !
Je vais m'allumer comme une lumière
Tout droit comme une lumière
Je vais vaciller, puis flamber
Le monde entier va fixer les yeux
Regardant vers le bas
Tu ne me verras jamais-
Essaie le ciel,
Parce que ce sera moi.
Je peux les faire pleurer,
Je peux les faire soupirer,
Un jour, ils se bousculeront
Pour mon drame.
As-tu deviné,
Qui est le meilleur ?
Si ce n'est pas toi, je te le dirai une fois de plus.
Tu peux parier ta dernière pièce
Dans le monde entier jusqu'à présent
Je suis la plus grande, la plus grande star !