Lyrics and translation Debbie Gibson - Shock Your Mama

Shock Your Mama

Verse:
So ya ready to learn?
Baby I'm here to teach you
Things you've only done in your dreams
Boy you have only touched
The tip of the iceberg
I'll meet you at the other extreme
In a different world, I'm a different girl
You'll see me in a darker light
More than meets the eye, come along for the ride
Hold on tight 'cause I just might...

Chorus:
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama
Shock shock your mama baby
Shock your mama tonight

Verse:
You picked me up at eight for dinner at nine
Baby where did that hour go?
Your mother thinks I'm cool and everything's fine
Boy the things that she doesn't know
While she's servin' dinner I'll ber servin' time
Counting minutes 'til we're all alone
I've got another menu and I'll show you when you
Give me the time, we'll spill the wine
We're gonna...

Break:
If anyone thinks we're movin' too fast
Tell the whole world they can kiss my...

Chorus

Rap:
(Oh my!)
I'm not talkin' about your moma but I'm hoping that if you wanna
We could go on a trip, would it be hip baby!?!
We could go to the stars, Venus and Mars
Maybe we could find another kind of love that's different than ours
Lovin' that knows no boundaries, I found a reason
Love that has no limits or no gimmicks or no jealousy within it
Mama don't allow the kinds of things I've been sayin'
The games that I've been playin'
The hearts that I've been swayin' in my direction
It's heading straight into YOUR heart
And my suggestion is that you better do your part
And don't worry if you shock... your mama
(And your daddy too!)

Shock Break:
Shock it 'til ya drop
I'm gonna shock shock
Shock it baby don't ever stop

Verse:
Though I'm all good news in my Sunday shoes
I'm gonna wear you out on Saturday night
So know your fact from your fable, look before you label
'Cause I cook a different meal on someone else's table that will...
Later... much

Choquer ta mère

Couplet :
Alors, prêt à apprendre ?
Bébé, je suis là pour t’apprendre
Des choses que tu n’as faites que dans tes rêves
Tu n’as touché qu’à
La pointe de l’iceberg
Je te rejoindrai à l’autre extrémité
Dans un monde différent, je suis une fille différente
Tu me verras sous un jour plus sombre
Plus que ce que les yeux ne voient, viens faire un tour
Tiens-toi bien, parce que je pourrais bien…

Refrain :
Choquer ta mère
Choquer choquer ta mère bébé
Choquer ta mère
Choquer choquer ta mère bébé
Choquer ta mère
Choquer choquer ta mère bébé
Choquer ta mère ce soir

Couplet :
Tu es venu me chercher à huit heures pour dîner à neuf
Bébé, où est passée cette heure ?
Ta mère pense que je suis cool et que tout va bien
Chéri, les choses qu’elle ne sait pas
Pendant qu’elle sert le dîner, je vais servir le temps
Compter les minutes jusqu’à ce que nous soyons seuls
J’ai un autre menu et je te le montrerai quand tu
Me donneras le temps, on fera couler le vin
On va…

Pause :
Si quelqu’un pense que nous allons trop vite
Dis au monde entier qu’il peut aller se faire…

Refrain

Rap :
(Oh mon Dieu !)
Je ne parle pas de ta mère, mais j’espère que si tu veux
On pourrait faire un voyage, ça te dirait bébé !?!
On pourrait aller dans les étoiles, Vénus et Mars
Peut-être qu’on pourrait trouver un autre type d’amour différent du nôtre
Un amour qui ne connaît pas de frontières, j’ai trouvé une raison
Un amour qui n’a pas de limites ou de trucs ou de jalousie
Maman n’autorise pas le genre de choses que j’ai dites
Les jeux que j’ai joués
Les cœurs que j’ai fait basculer dans ma direction
C’est en route direct pour TON cœur
Et je te suggère de faire ta part
Et ne t’inquiète pas si tu choques… ta mère
(Et ton père aussi !)

Pause choc :
Choque-la jusqu’à ce que tu tombes
Je vais choquer choquer
Choque-la bébé, ne t’arrête jamais

Couplet :
Même si je suis de bonnes nouvelles dans mes chaussures du dimanche
Je vais te faire cramer le samedi soir
Alors fais la part des choses, regarde avant de qualifier
Parce que je cuisine un repas différent à la table de quelqu’un d’autre qui va…
Plus tard… beaucoup