Lyrics and translation Debbie Gibson - The Body Remembers

The Body Remembers

Last night
I was driving in my car
And our song it came on
I held tight
Like the memories were the wheel
I'd forgotten how to feel
But you took me
Boy you took me right back baby
We were young and little crazy
Right here
Then something started to crack
In my pretty little veneer

And the body remembers
What the heart tries to forget
So young I hadn't met me yet
But I feel you now
The body remembers
That sexy summer love
Close my eyes and you're above me now
And we are wishing on the stars that the night wouldn't end
And the whole world is ours, you are my best friend
And the body remembers
Yea the body remembers

I tried to
Tried to leave you far behind
I tried to hit rewind
I even cried too
A time or two
Cuz you were it
But, how was I to know until it hit me
Now you're so very fly guy
Ruinin' it for the next guy
Should he come along
But you'll always be my guy
Deep in my heart, deep in every song

Yea, the body remembers
What the heart tries to forget
So young I hadn't met me yet
But, I feel you now
The body remembers
That sexy summer love
Close my eyes and you're above me now
And we are wishing on the stars that the night wouldn't end
And the whole world is ours, you are my best friend
And the body remembers
Yea the body remembers
Yea the body remembers
Yea the body remembers

Oooh
I remember I remember yes I do
Oooh
You remember what is true

Wishin' on the stars
The whole world is ours
You were my best friend

And the body remembers
(And the heart never forgets)
Yea the body remembers
It remembers oh
The body remembers
That sexy summer love
Yea I feel you, I feel you
We are wishin' on the stars
And the whole world is ours
Yea the body remembers
I cannot forget
The body remembers
(Yea the body remembers)

Last night
I was driving in my car and our song it came on
And I held tight
Like the memories were the wheel
I'd forgotten how to feel
But you took me right back

Le corps se souvient

Hier soir
Je conduisais dans ma voiture
Et notre chanson a commencé
Je me suis accrochée fort
Comme si les souvenirs étaient le volant
J'avais oublié comment ressentir
Mais tu m'as ramenée
Tu m'as ramenée à l'instant présent, mon chéri
On était jeunes et un peu fous
Juste ici
Puis quelque chose a commencé à se fissurer
Dans mon joli petit vernis

Et le corps se souvient
De ce que le cœur essaie d'oublier
J'étais tellement jeune que je ne m'étais pas encore rencontrée
Mais je te sens maintenant
Le corps se souvient
De cet amour d'été sexy
Je ferme les yeux et tu es au-dessus de moi maintenant
Et on fait des vœux aux étoiles pour que la nuit ne finisse pas
Et le monde entier est à nous, tu es mon meilleur ami
Et le corps se souvient
Oui, le corps se souvient

J'ai essayé de
Essayer de te laisser loin derrière
J'ai essayé de revenir en arrière
J'ai même pleuré
Une ou deux fois
Parce que tu étais tout pour moi
Mais comment pouvais-je le savoir avant qu'il ne me frappe?
Maintenant tu es tellement beau
Tu gâches tout pour le prochain
S'il arrive
Mais tu seras toujours mon mec
Au fond de mon cœur, dans chaque chanson

Oui, le corps se souvient
De ce que le cœur essaie d'oublier
J'étais tellement jeune que je ne m'étais pas encore rencontrée
Mais je te sens maintenant
Le corps se souvient
De cet amour d'été sexy
Je ferme les yeux et tu es au-dessus de moi maintenant
Et on fait des vœux aux étoiles pour que la nuit ne finisse pas
Et le monde entier est à nous, tu es mon meilleur ami
Et le corps se souvient
Oui, le corps se souvient
Oui, le corps se souvient
Oui, le corps se souvient

Oooh
Je me souviens, je me souviens, oui, je me souviens
Oooh
Tu te souviens de ce qui est vrai

Faisant des vœux aux étoiles
Le monde entier est à nous
Tu étais mon meilleur ami

Et le corps se souvient
(Et le cœur n'oublie jamais)
Oui, le corps se souvient
Il se souvient, oh
Le corps se souvient
De cet amour d'été sexy
Oui, je te sens, je te sens
On fait des vœux aux étoiles
Et le monde entier est à nous
Oui, le corps se souvient
Je ne peux pas oublier
Le corps se souvient
(Oui, le corps se souvient)

Hier soir
Je conduisais dans ma voiture et notre chanson a commencé
Et je me suis accrochée fort
Comme si les souvenirs étaient le volant
J'avais oublié comment ressentir
Mais tu m'as ramenée à l'instant présent