Now I Know You Know - Debbie Harry translation in French

Now I Know You Know

Now I know you know
I tried to love you so
And now I have to go
You sound so inspiring
When you pledged your support
But I learned how to read right between the lines
And see into your thoughts
The game that you're playing
You know you almost had a win
But I had a hunch of my own you see
And followed to the end
Now I don't have hard feelings
Against you
You only did what you had to do
But the time has come
To let you know
I know about the loving show
Now I know you know
How I tried to love you so
And know I have to go
I've said that my music
Will play second love tonight
But you haven't learned how to love yourself
You had to be the only one
The way that feel
I really want you to succeed
So I don't understand why you simply can't
Recognise my needs
Well I don't have hard feelings against you
I guess you only did what you had to do
But the time has come
To let you know
I know about the loving show
Now I know you know
How I tried to love you so
And know I have to go
Now I know you know
How I tried to love you so
And know I have to go
I've got a right to live and be
In love with music so fancy free

Maintenant, je sais que tu sais

Maintenant, je sais que tu sais
J'ai essayé de t'aimer autant
Et maintenant, je dois partir
Tu parais si inspirant
Quand tu as promis ton soutien
Mais j'ai appris à lire entre les lignes
Et à voir dans tes pensées
Le jeu que tu joues
Tu sais que tu étais presque gagnant
Mais j'avais une intuition personnelle, tu vois
Et je l'ai suivie jusqu'au bout
Maintenant, je n'ai pas de rancœur
Contre toi
Tu as juste fait ce que tu devais faire
Mais le moment est venu
De te le faire savoir
Je sais tout de ce spectacle d'amour
Maintenant, je sais que tu sais
Combien j'ai essayé de t'aimer
Et maintenant, je dois partir
J'ai dit que ma musique
Jouerait le rôle de second amour ce soir
Mais tu n'as pas appris à t'aimer toi-même
Tu devais être le seul
La façon dont tu te sens
Je veux vraiment que tu réussisses
Alors je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas simplement
Reconnaître mes besoins
Eh bien, je n'ai pas de rancœur contre toi
Je suppose que tu as juste fait ce que tu devais faire
Mais le moment est venu
De te le faire savoir
Je sais tout de ce spectacle d'amour
Maintenant, je sais que tu sais
Combien j'ai essayé de t'aimer
Et maintenant, je dois partir
Maintenant, je sais que tu sais
Combien j'ai essayé de t'aimer
Et maintenant, je dois partir
J'ai le droit de vivre et d'être
Amoureuse de la musique, si libre et fantaisie