Lyrics and translation Debbie Harry - Surrender

Surrender

Surrender my love to you?
Oh no, I won't surrender
Surrender my love to you?
Oh no, I won't

Before I surrender my love to you
I'd rather lie down in the street
And get hit by a big Mack truck

Surrender my love to you?
I'd rather sleep in a lion's den
Maybe then I'll have better luck

I get so mad
Thinking of the chance you had
You had my love
But you didn't want it then

So now
Before I give you my love
I'll need a better excuse
To take that abuse again

Surrender my love to you?
Oh no, I won't surrender
Surrender my love to you?
Oh no, I won't

Before I surrender my love to you
I'd rather jump into the sea
And be eaten by a big fat shark

Surrender my love to you?
Like a hunter you never miss your mark
I think this time you are gonna find
You want my love, you'll have to take it

So now, come on
And shoot your best shot
Come on, give me all you got

Surrender my love to you?
Oh no, I won't surrender
Surrender my love to you?
Oh no, I won't

Se rendre

Te rendre mon amour à toi?
Oh non, je ne me rendrai pas
Te rendre mon amour à toi?
Oh non, je ne le ferai pas

Avant de te rendre mon amour à toi
Je préférerais me coucher dans la rue
Et me faire renverser par un gros camion

Te rendre mon amour à toi?
Je préférerais dormir dans une tanière de lion
Peut-être que j'aurai plus de chance alors

Je deviens si folle
En pensant à la chance que tu as eue
Tu avais mon amour
Mais tu ne le voulais pas à l'époque

Alors maintenant
Avant de te donner mon amour
J'aurai besoin d'une meilleure excuse
Pour subir à nouveau cette cruauté

Te rendre mon amour à toi?
Oh non, je ne me rendrai pas
Te rendre mon amour à toi?
Oh non, je ne le ferai pas

Avant de te rendre mon amour à toi
Je préférerais sauter dans la mer
Et me faire manger par un gros requin gras

Te rendre mon amour à toi?
Comme un chasseur, tu ne rates jamais ta cible
Je pense que cette fois, tu vas trouver
Tu veux mon amour, tu devras le prendre

Alors maintenant, vas-y
Et tire ton meilleur coup
Vas-y, donne-moi tout ce que tu as

Te rendre mon amour à toi?
Oh non, je ne me rendrai pas
Te rendre mon amour à toi?
Oh non, je ne le ferai pas