Lyrics and translation Debbie Reynolds - A Man Chases a Girl

A Man Chases a Girl

Aba daba daba daba daba daba dab
Means monk I love but you
Aba daba dab In monkey talk

Means chimp I love you too

Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon

Way down in the congo-land
Live a happy chimpanzee
She loved a monkey with a long tail
Lordy how she loved him

Each night he would find her there
Swingin' in the coconut tree
And the monkey gay at the break of day
Loved to hear his chimpie say

Aba daba daba daba daba daba daba
Said the chimpie to the monk
Aba daba daba daba daba daba daba
Said the monkey to the chimp

All night long they'd chatter away
All day long they were happy and gay
Swingin' and singin' in their Honky tonky way

Aba daba daba daba daba daba daba
Means monk I love but you
Daba daba daba in monkey talk
Means chimp I love you too

Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon

Aba daba daba daba daba daba daba
Said the chimpie to the monk
Daba daba daba daba daba daba daba
Said the monkey to the chimp

All night long they'd chatter away
All day long they were happy and gay
Swingin' and singin' in their Honky Tonky way

Aba daba daba daba daba daba daba
Means monk I love but you
Aba daba daba in monkey talk
Means chimp I love you too

Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon

Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honey
Aba daba aba daba aba daba honeymoon
A honeymoon

Un homme poursuit une fille

Aba daba daba daba daba daba dab
Signifie que je t'aime, mon petit singe
Aba daba dab, en langage de singe

Signifie que je t'aime aussi, mon chimpanzé

Puis, le grand babouin, un soir de juin
Les a mariés, et très vite
Ils sont partis en lune de miel "aba daba"

Au fin fond du Congo
Vivait un chimpanzé heureux
Elle aimait un singe à la longue queue
Mon Dieu, comme elle l'aimait

Chaque soir, il la retrouvait là
Balancée dans le cocotier
Et le singe joyeux, à l'aube
Aimait entendre son chimpanzé dire

Aba daba daba daba daba daba daba
Disait le chimpanzé au singe
Aba daba daba daba daba daba daba
Disait le singe au chimpanzé

Toute la nuit, ils bavardaient
Toute la journée, ils étaient heureux et gais
Se balançant et chantant à leur façon "honky tonky"

Aba daba daba daba daba daba daba
Signifie que je t'aime, mon petit singe
Daba daba daba en langage de singe
Signifie que je t'aime aussi, mon chimpanzé

Puis, le grand babouin, un soir de juin
Les a mariés, et très vite
Ils sont partis en lune de miel "aba daba"

Aba daba daba daba daba daba daba
Disait le chimpanzé au singe
Daba daba daba daba daba daba daba
Disait le singe au chimpanzé

Toute la nuit, ils bavardaient
Toute la journée, ils étaient heureux et gais
Se balançant et chantant à leur façon "honky tonky"

Aba daba daba daba daba daba daba
Signifie que je t'aime, mon petit singe
Aba daba daba en langage de singe
Signifie que je t'aime aussi, mon chimpanzé

Puis, le grand babouin, un soir de juin
Les a mariés, et très vite
Ils sont partis en lune de miel "aba daba"

Puis, le grand babouin, un soir de juin
Les a mariés, et très vite
Ils sont partis en lune de miel "aba daba"
Aba daba aba daba aba daba lune de miel
Une lune de miel