Lyrics and translation Debi Nova - Esta Noche Nunca Sucedió

Esta Noche Nunca Sucedió

Sabes estremecer
Cada rincón
De mi alma
De mi piel.

Bebe de este mezcal
Para olvidarnos
Lo que no fue.

Nuestro momento ya se nos pasó,
Lo sabes tú y lo sé yo
Pero gana este deseo.

Esta noche nunca sucedió
Nadie lo contó
Solo tú y yo,
Está noche nunca sucedió
Nadie lo notó
Solo tú y sólo yo.

(Solo, y solo, solo tú, solo, y solo, solo tú)
(Solo, y solo, solo tú, y solo, y solo, y solo, y solo tú)

Que se confundan con la noche tu sombra y la mía,
Y se detenga el tiempo como una fotografía,
Y guardaremos en la parte más secreta de nuestros recuerdos.

Nuestro momento ya se nos pasó
Lo sabes tú y lo sé yo
Pero ganas, te deseo.

Esta noche nunca sucedió
Nadie lo contó
Solo tú y yo,
Esta noche nunca sucedió
Nadie lo notó
Solo tú y yo.

Esta noche nunca sucedió
Nadie lo contó
Solo tú y yo,
Esta noche nunca sucedió
Nadie lo notó
Solo tú y solo yo.

El deseo de tenerte es tan fuerte
Como el de olvidarte
Solo una noche y hace'nos
El daño que haya que hace'nos
Y dejarlo ir
Para no sufrir

Esta noche nunca sucedió
Nadie lo contó
Solo tú y yo,
Esta noche nunca sucedió
Nadie lo notó
Solo tú y yo.

Esta noche nunca sucedió
Nadie lo notó
Solo tú y yo,
Esta noche nunca sucedió
Nadie lo apuntó
Solo tú y solo yo.

El deseo de tenerte es tan fuerte
Como el de olvidarte,
Solo una noche y hace'nos
El daño que haya que hace'nos
Y dejarlo ir
Para no sufrir.

El deseo de tenerte es tan fuerte
Como el de olvidarte,
Solo una noche y hace'nos
El daño que haya que hace'nos
Y dejarlo ir
Para no sufrir.

Cette nuit n'a jamais eu lieu

Tu sais me faire frissonner
Chaque recoin
De mon âme
De ma peau.

Bois de ce mezcal
Pour oublier
Ce qui n'a pas été.

Notre moment est déjà passé,
Tu le sais et moi aussi
Mais ce désir gagne.

Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a raconté
Seulement toi et moi,
Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a remarqué
Seulement toi et moi.

(Seulement, et seulement, seulement toi, seulement, et seulement, seulement toi)
(Seulement, et seulement, seulement toi, et seulement, et seulement, et seulement, et seulement toi)

Que ton ombre et la mienne se confondent avec la nuit,
Et que le temps s'arrête comme une photographie,
Et nous garderons dans la partie la plus secrète de nos souvenirs.

Notre moment est déjà passé
Tu le sais et moi aussi
Mais je gagne, je te désire.

Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a raconté
Seulement toi et moi,
Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a remarqué
Seulement toi et moi.

Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a raconté
Seulement toi et moi,
Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a remarqué
Seulement toi et moi.

Le désir de t'avoir est si fort
Comme celui de t'oublier
Une seule nuit et fais-nous
Le mal qu'il faut faire
Et laisse-le aller
Pour ne pas souffrir

Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a raconté
Seulement toi et moi,
Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a remarqué
Seulement toi et moi.

Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a remarqué
Seulement toi et moi,
Cette nuit n'a jamais eu lieu
Personne ne l'a enregistré
Seulement toi et moi.

Le désir de t'avoir est si fort
Comme celui de t'oublier,
Une seule nuit et fais-nous
Le mal qu'il faut faire
Et laisse-le aller
Pour ne pas souffrir.

Le désir de t'avoir est si fort
Comme celui de t'oublier,
Une seule nuit et fais-nous
Le mal qu'il faut faire
Et laisse-le aller
Pour ne pas souffrir.