Lyrics and translation Debojyoti Mishra - Pran Chay Chokkhu Na Chay

Pran Chay Chokkhu Na Chay

Pran cay cokkhu na cay
Mori aki toro dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Sondoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Pran cay cokkhu nay
Mori eki toro dustoro lojjay

Mukhe nahi nissore bhas
Dohe ontore nirbak o bonhi
Osthe ki nisthuro has
Tob morme je krondon o tonni
Mukhe nahi nissore bhas
Dohe ontore nirbak o bonhi
Osthe ki nisthuro has
Tob morme je krondon o tonni

Mallo je dogsiche hay
Tobo sojja je kontoko sojjay
Mallo je donsiche hay
Tobo sojja je kontoko sojjay

Milono somudro bilas
Ciro bicchedo jorjoro mojjay

Pran cay

Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toro dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toru dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toro dustoro lojjay...
(End)

Pran Chay Chokkhu Na Chay

J'ai besoin de ton cœur, pas de tes yeux
Mon unique ami, tu me fais honte
J'ai besoin de ton cœur, pas de tes yeux
Le beau est arrivé, il est parti
Alors pourquoi cette douce tromperie ?
Le beau est arrivé, il est parti
Alors pourquoi cette douce tromperie ?
J'ai besoin de ton cœur, pas de tes yeux
Mon unique ami, tu me fais honte

Mes mots ne sortent pas de ma bouche
Deux cœurs, sans émotion et avec du feu
Est-ce que je ris sans cœur ?
Alors, dans mon cœur, il y a des pleurs et des lamentations
Mes mots ne sortent pas de ma bouche
Deux cœurs, sans émotion et avec du feu
Est-ce que je ris sans cœur ?
Alors, dans mon cœur, il y a des pleurs et des lamentations

Je suis faible, je suis épuisé
Tes promesses, ce sont des pièges
Je suis faible, je suis épuisé
Tes promesses, ce sont des pièges

L'océan des retrouvailles brille
La séparation éternelle, un grand plaisir

J'ai besoin de ton cœur

J'ai besoin de ton cœur, pas de tes yeux
Mon unique ami, tu me fais honte
J'ai besoin de ton cœur, pas de tes yeux
Le beau est arrivé, il est parti
Alors pourquoi cette douce tromperie ?
Le beau est arrivé, il est parti
Alors pourquoi cette douce tromperie ?
J'ai besoin de ton cœur, pas de tes yeux
Mon unique ami, tu me fais honte
J'ai besoin de ton cœur, pas de tes yeux
Mon unique ami, tu me fais honte...
(Fin)