Lyrics and translation Debojyoti Mishra - Pran Chay Chokkhu Na Chay

Pran Chay Chokkhu Na Chay

Pran cay cokkhu na cay
Mori aki toro dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Sondoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Pran cay cokkhu nay
Mori eki toro dustoro lojjay

Mukhe nahi nissore bhas
Dohe ontore nirbak o bonhi
Osthe ki nisthuro has
Tob morme je krondon o tonni
Mukhe nahi nissore bhas
Dohe ontore nirbak o bonhi
Osthe ki nisthuro has
Tob morme je krondon o tonni

Mallo je dogsiche hay
Tobo sojja je kontoko sojjay
Mallo je donsiche hay
Tobo sojja je kontoko sojjay

Milono somudro bilas
Ciro bicchedo jorjoro mojjay

Pran cay

Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toro dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Sundoro ese fire jay
Tobe kar lagi mittha a sojjay
Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toru dustoro lojjay
Pran cay cokkhu na cay
Mori eki toro dustoro lojjay...
(End)

Душа жаждет, глаза не жаждут

Душа жаждет, глаза не жаждут,
Моя возлюбленная, твой взгляд полон стыда.
Душа жаждет, глаза не жаждут,
Красота приходит и уходит,
Так для кого эта сладость приготовлена?
Красота приходит и уходит,
Так для кого эта сладость приготовлена?
Душа жаждет, глаза нет,
Моя возлюбленная, твой взгляд полон стыда.

Слова не слетают с губ,
Внутри лишь безмолвие и огонь.
В твоём взгляде жестокий смех,
А в моей душе плач и боль.
Слова не слетают с губ,
Внутри лишь безмолвие и огонь.
В твоём взгляде жестокий смех,
А в моей душе плач и боль.

Гирлянда, что ты надела,
Для кого эта красота приготовлена?
Гирлянда, что ты надела,
Для кого эта красота приготовлена?

Наслаждение встреч в океане любви,
Вечная разлука бушует в волнах.

Душа жаждет...

Душа жаждет, глаза не жаждут,
Моя возлюбленная, твой взгляд полон стыда.
Душа жаждет, глаза не жаждут,
Красота приходит и уходит,
Так для кого эта сладость приготовлена?
Красота приходит и уходит,
Так для кого эта сладость приготовлена?
Душа жаждет, глаза нет,
Моя возлюбленная, твой взгляд полон стыда.
Душа жаждет, глаза нет,
Моя возлюбленная, твой взгляд полон стыда...
(Конец)