Lyrics and translation Deborah Allen - Baby I Lied

Baby I Lied

Did I say I wouldn't be hurt if our love just didn't work?
Did I say that I'd be okay if you said goodbye?
And did I promise you I could take it if we were through
And forget about these feelings inside?

Baby, I lied when I told you I could walk away
Baby, I lied, and forget about the love we made
I swear on my heart I was telling the truth at the time
Baby, I lied, baby, I lied

And did I ever tell myself I could always find someone else?
Did I say if you left today it'd be no surprise?
Did I ever leave any doubt, I could hold up if you walked out?
I know I told you that I could survive

Baby, I lied when I told you I could walk away
Baby, I lied, and forget about the love we made
I swear on my heart I was telling the truth at the time
Baby, I lied, baby, I lied

And now that I can see you walking out of my life
Saying goodbye, I realize, baby, baby, baby

Baby, j'ai menti

Ai-je dit que je ne serais pas blessée si notre amour ne marchait pas ?
Ai-je dit que je serais bien si tu me disais au revoir ?
Et ai-je promis que je pourrais l'accepter si nous en étions là
Et oublier ces sentiments en moi ?

Chéri, j'ai menti quand je t'ai dit que je pouvais partir
Chéri, j'ai menti, et oublier l'amour que nous avons fait
Je jure sur mon cœur que je disais la vérité à ce moment-là
Chéri, j'ai menti, chéri, j'ai menti

Et ai-je jamais dit à moi-même que je pourrais toujours trouver quelqu'un d'autre ?
Ai-je dit que si tu partais aujourd'hui, ce ne serait pas une surprise ?
Ai-je jamais laissé un doute, que je pourrais tenir si tu partais ?
Je sais que je t'ai dit que je pouvais survivre

Chéri, j'ai menti quand je t'ai dit que je pouvais partir
Chéri, j'ai menti, et oublier l'amour que nous avons fait
Je jure sur mon cœur que je disais la vérité à ce moment-là
Chéri, j'ai menti, chéri, j'ai menti

Et maintenant que je te vois partir de ma vie
Dire au revoir, je réalise, chéri, chéri, chéri