Lyrics and translation Deborah Allen - Break These Chains

Break These Chains

Break these chains around my heart.
Cut me loose and set me free.
I can't stand to live my life,
Bound to your memory.

The 'phone rings, it's three in the morning,
Who else could it be?
You're gone, but you try to keep it going.
That's the last thing I need.
Forever is over,
Now it's up to me.

To break these chains,
If I'm ever gonna love again.
(Break these chains)
I'm gonna say goodbye and let it end.
(These chains)
My heart is tellin' me,
If I'm gonna be free:
I gotta break these chains.

It's time to put away your picture,
Take your pillow from my bed.
I'm still bound to you, baby,
But with every step,
I'm gettin' stronger,
And I won't bend.

I gotta break these chains,
If I'm ever gonna love again.
(Break these chains.)
I gotta say goodbye and let it end.
(These chains)
My heart is tellin' me,
If I'm gonna be free:
I gotta break these chains.

Change, everybody changes;
Gonna have to be the one to break these chains.
Change, everybody changes;
Gonna have to walk away and break these chains.

Forever is over,
Now it's up to me

To break these chains,
If I'm ever gonna love again.
(Break these chains.)
I'm gonna say goodbye and let it end.
(These chains)
My heart is tellin' me,
If I'm gonna be free:
I gotta break these chains.

Change, everybody changes
Gonna have to be the one to break these chains
Change, everybody changes
Gonna have to walk away and break these chains

Briser ces chaînes

Briser ces chaînes autour de mon cœur.
Libère-moi et laisse-moi partir.
Je ne peux pas supporter de vivre ma vie,
Liée à ton souvenir.

Le téléphone sonne, il est trois heures du matin,
Qui d'autre pourrait ce être ?
Tu es parti, mais tu essaies de continuer.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Pour toujours est fini,
Maintenant, c'est à moi de décider.

De briser ces chaînes,
Si je veux jamais aimer à nouveau.
(Briser ces chaînes)
Je vais dire au revoir et laisser ça finir.
(Ces chaînes)
Mon cœur me dit,
Si je veux être libre :
Je dois briser ces chaînes.

Il est temps de ranger ta photo,
Enlever ton oreiller de mon lit.
Je suis toujours liée à toi, mon chéri,
Mais à chaque pas,
Je deviens plus forte,
Et je ne céderai pas.

Je dois briser ces chaînes,
Si je veux jamais aimer à nouveau.
(Briser ces chaînes.)
Je dois dire au revoir et laisser ça finir.
(Ces chaînes)
Mon cœur me dit,
Si je veux être libre :
Je dois briser ces chaînes.

Changement, tout le monde change ;
Je vais devoir être celle qui brisera ces chaînes.
Changement, tout le monde change ;
Je vais devoir m'en aller et briser ces chaînes.

Pour toujours est fini,
Maintenant, c'est à moi de décider

De briser ces chaînes,
Si je veux jamais aimer à nouveau.
(Briser ces chaînes.)
Je vais dire au revoir et laisser ça finir.
(Ces chaînes)
Mon cœur me dit,
Si je veux être libre :
Je dois briser ces chaînes.

Changement, tout le monde change
Je vais devoir être celle qui brisera ces chaînes
Changement, tout le monde change
Je vais devoir m'en aller et briser ces chaînes