Lyrics and translation Deborah Allen - Cheat the Night

Cheat the Night

CHEAT THE NIGHT

(Deborah Allen - Rafe VanHoy)

The sun is going down now sinking like my heart
Nights are getting longer now that we're apart
Darkness is a prison that holds me with your memory
This time I'm getting out before it comes and turns the key

I'm going to cheat the night
So I can make it until the morning's light
Cheat the night

So I'm dusting off my courage painting on a smile
Gonna try to find somebody to hold me for awhile
I don't need the moon reminding me that you're gone
Even if I'm lonely alone

Maybe if the evening provides me with somebody new
I can make them think I'm finally getting over you
I can cheat the night
So I can make them think I'm doing alright

Tromper la nuit

TROMPER LA NUIT

(Deborah Allen - Rafe VanHoy)

Le soleil se couche maintenant, coulant comme mon cœur
Les nuits s'allongent maintenant que nous sommes séparés
Les ténèbres sont une prison qui me retient avec ton souvenir
Cette fois, je m'échappe avant qu'elle ne vienne et ne tourne la clé

Je vais tromper la nuit
Pour pouvoir tenir jusqu'à la lumière du matin
Tromper la nuit

Alors je dépoussière mon courage, peignant un sourire
Je vais essayer de trouver quelqu'un pour me tenir dans ses bras pendant un moment
Je n'ai pas besoin de la lune pour me rappeler que tu es parti
Même si je suis seule et seule

Peut-être que si la soirée me procure quelqu'un de nouveau
Je peux les faire penser que je suis enfin en train de te oublier
Je peux tromper la nuit
Pour qu'ils pensent que je vais bien