Lyrics and translation Deborah Allen - Leave My Heart Alone

Leave My Heart Alone

I never knew if I could make it.
I'd gotten used to bein' blue.
For so long I had to fake it.
But I fin'lly made it over you.
But then here you come,
Actin' like you were never gone.
You're just havin' fun.
You must think I'm made of stone.

Why can't you leave my heart alone.
If you can't stay then just go on.
If I'm not the one you'll always want.
Why can't you leave my heart alone.

I used to like to play with fire,
I was attracted to your flame.
But now I have no desire,
To play that same old cryin' game.
I'm doin' fine:
I've got my feet back on the ground.
Made up my mind,
Till you start comin' back around.

Why can't you leave my heart alone.
If you can't stay then just go on.
If I'm not the one you'll always want.
Why can't you leave my heart alone.

I'm not a toy you can play with at will,
Then throw me away once you get your thrill.
You better watch yourself, the things that you do:
Someone could turn the tables on you.

Instrumental break.

Well here you come,
Actin' like you were never gone.
You're just havin' fun.
You must think I'm made of stone.

Why can't you leave my heart alone.
If you can't stay then just go on.
If I'm not the one you'll always want.
Why can't you leave my heart alone.

Leave it alone.
This poor old heart.

Laisse mon cœur tranquille

Je ne savais jamais si j'arriverais à m'en sortir.
J'avais pris l'habitude d'être triste.
Pendant si longtemps, j'ai dû faire semblant.
Mais j'ai enfin réussi à te laisser derrière moi.
Mais voilà que tu reviens,
Agissant comme si tu n'étais jamais parti.
Tu te moques de moi.
Tu dois penser que je suis faite de pierre.

Pourquoi ne peux-tu pas laisser mon cœur tranquille ?
Si tu ne peux pas rester, alors va-t'en.
Si je ne suis pas celle que tu voudras toujours.
Pourquoi ne peux-tu pas laisser mon cœur tranquille ?

J'aimais jouer avec le feu,
J'étais attirée par ta flamme.
Mais maintenant, je n'ai aucun désir,
De jouer à ce vieux jeu de pleurs.
Je vais bien :
J'ai retrouvé mes pieds sur terre.
J'ai pris ma décision,
Jusqu'à ce que tu commences à revenir.

Pourquoi ne peux-tu pas laisser mon cœur tranquille ?
Si tu ne peux pas rester, alors va-t'en.
Si je ne suis pas celle que tu voudras toujours.
Pourquoi ne peux-tu pas laisser mon cœur tranquille ?

Je ne suis pas un jouet avec lequel tu peux jouer à ta guise,
Puis me jeter une fois que tu as eu ton plaisir.
Fais attention à toi, à ce que tu fais :
Quelqu'un pourrait te faire la même chose.

Instrumental break.

Voilà que tu reviens,
Agissant comme si tu n'étais jamais parti.
Tu te moques de moi.
Tu dois penser que je suis faite de pierre.

Pourquoi ne peux-tu pas laisser mon cœur tranquille ?
Si tu ne peux pas rester, alors va-t'en.
Si je ne suis pas celle que tu voudras toujours.
Pourquoi ne peux-tu pas laisser mon cœur tranquille ?

Laisse-le tranquille.
Ce pauvre vieux cœur.