Lyrics and translation Deborah Blando - Brasil / Aquarela do Brasil

Brasil / Aquarela do Brasil

Não me convidaram pra esta festa pobre
Que os homens armaram pra me convencer
Apagar sem ver toda esta droga
Que já vem malhada antes de eu nascer

Não me ofereceram nem um cigarro
Fiquei na porta estacionando os carros
Não me elegeram chefe de nada
O meu cartão de crédito é uma navalha

Brasil, mostra tua cara
Quero ver quem paga pra gente ficar assim
Brasil, qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio, confia em mim

Não me convidaram pra esta festa pobre
Que os homens armaram pra me convencer
Apagar sem ver toda esta droga
Que já vem malhada antes de eu nascer

Não me sortearam a garota do Fantástico
Não me subornaram, será que é meu fim?
Ver TV a cores na taba de um índio
Programada pra só dizer sim

Brasil, mostra tua cara
Quero ver quem paga pra gente ficar assim
Brasil, qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio, confia em mim

Grande pátria desimportante
Em nenhum instante eu vou te trair
Eu não vou te trair

Brasil, abre a cortina do passado!
Tira a Mãe Preta do serrado
Bota o rei Congo no congado

Brasil... Brasil, mostra tua cara
Quero ver quem paga pra gente ficar assim
Brasil, qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio, confia em mim

Brasil, mostra tua cara
Quero ver quem paga pra gente ficar assim
Brasil, qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio, confia em mim

Confia em mim
Confia em mim
Brasil!

Brésil / Aquarelle du Brésil

Tu ne m'as pas invitée à cette fête misérable
Que les hommes ont organisée pour me convaincre
D'effacer sans voir toute cette drogue
Qui est déjà défectueuse avant même ma naissance

Tu ne m'as même pas offert une cigarette
Je suis restée à la porte à garer les voitures
Tu ne m'as pas élue chef de quoi que ce soit
Ma carte de crédit est un rasoir

Brésil, montre ton visage
Je veux voir qui paye pour qu'on soit comme ça
Brésil, quel est ton business?
Le nom de ton partenaire, fais-moi confiance

Tu ne m'as pas invitée à cette fête misérable
Que les hommes ont organisée pour me convaincre
D'effacer sans voir toute cette drogue
Qui est déjà défectueuse avant même ma naissance

Tu ne m'as pas tiré au sort comme la fille du "Fantástico"
Tu ne m'as pas soudoyée, est-ce que c'est la fin pour moi?
Regarder la télévision couleur dans la hutte d'un Indien
Programmée pour ne dire que oui

Brésil, montre ton visage
Je veux voir qui paye pour qu'on soit comme ça
Brésil, quel est ton business?
Le nom de ton partenaire, fais-moi confiance

Grande patrie insignifiante
À aucun moment je ne te trahirai
Je ne te trahirai pas

Brésil, ouvre le rideau du passé!
Sors la Mère Noire du sertão
Mets le roi Congo dans le congado

Brésil... Brésil, montre ton visage
Je veux voir qui paye pour qu'on soit comme ça
Brésil, quel est ton business?
Le nom de ton partenaire, fais-moi confiance

Brésil, montre ton visage
Je veux voir qui paye pour qu'on soit comme ça
Brésil, quel est ton business?
Le nom de ton partenaire, fais-moi confiance

Fais-moi confiance
Fais-moi confiance
Brésil!