Lyrics and translation Deborah Blando - Próprias Mentiras

Próprias Mentiras

Cuide do seu nariz
Você fala demais
Não fui eu que pedi
Se o teu conselho fosse bom, tu vendia

Eu não quero ouvir
Onde foi que eu errei
Não foi assim que eu quis
Infelizmente foi em você que eu me espelhei

Ei... cadê?
Me devolve a inocência que atirei
No quintal lá fora, plantei teu medo
É, fui eu... quem ficou na casa vazia
Você deixou suas tralhas, agora tira

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras
Mas agora chega
Não sou a ovelha negra em qualquer menina

Me diz, para que é que eu vou ser
O que esperas de mim?
Eu não sou sua mãe
Não te carreguei na minha barriga

Agora preste atenção
Minha vez de falar
Aprendi a dizer não (não!)
Já chegou a hora de eu me libertar

Ei, não dá
Esse papo de passar como eu
Sempre digo "nunca faça o que eu faço"

É, doeu...
Teu olhar roubou o que era meu
Tuas palavras ecoam no meu destino

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras

Tentar esconder
Pra não ter que ver
Onde dói a ferida

Ei, pra quê?
Você me fez acreditar
Que eu era a princesinha do teu castelo

É, não dá
Pra esperar de um homem que não cresceu
Pois alguém também te feriu de jeito

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras

Mas agora chega
Não sou a ovelha negra em qualquer menina
Da vida, da vida, não!

Mais fácil julgar
E acreditar
Nas próprias mentiras

Tentar esconder
Pra não ter que ver
Onde dói a ferida
Da vida, da vida

É, tchuru ruru, tchururu ruru
Tchururu tchurururu
Tchuru ruru, tchururu uhuh
Não sou qualquer menina da vida...

Mes Propres Mensonges

Occupe-toi de ton nez
Tu parles trop
Ce n'est pas moi qui ai demandé
Si ton conseil était bon, tu le vendrais

Je ne veux pas entendre
Où j'ai fait une erreur
Ce n'est pas comme ça que je voulais
Malheureusement, c'est toi que j'ai imité

Hé... où est-ce ?
Rends-moi l'innocence que j'ai jetée
Dans la cour, j'ai planté ta peur
Oui, c'est moi... qui suis restée dans la maison vide
Tu as laissé tes affaires, maintenant retire-les

C'est plus facile de juger
Que d'avoir à regarder
Tes propres mensonges
Mais maintenant ça suffit
Je ne suis pas la brebis noire dans aucune fille

Dis-moi, à quoi je vais servir
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je ne suis pas ta mère
Je ne t'ai pas porté dans mon ventre

Maintenant, fais attention
C'est mon tour de parler
J'ai appris à dire non (non !)
Il est temps que je me libère

Hé, ça ne va pas
Ce discours de passer comme moi
Je dis toujours "ne fais jamais ce que je fais"

Oui, ça a fait mal...
Ton regard a volé ce qui était à moi
Tes paroles résonnent dans mon destin

C'est plus facile de juger
Que d'avoir à regarder
Tes propres mensonges

Essayer de cacher
Pour ne pas avoir à voir
Où la blessure fait mal

Hé, pourquoi ?
Tu m'as fait croire
Que j'étais la petite princesse de ton château

Oui, ça ne va pas
D'attendre d'un homme qui n'a pas grandi
Parce que quelqu'un t'a aussi blessé

C'est plus facile de juger
Que d'avoir à regarder
Tes propres mensonges

Mais maintenant ça suffit
Je ne suis pas la brebis noire dans aucune fille
De la vie, de la vie, non !

C'est plus facile de juger
Et de croire
En ses propres mensonges

Essayer de cacher
Pour ne pas avoir à voir
Où la blessure fait mal
De la vie, de la vie

Oui, tchuru ruru, tchururu ruru
Tchururu tchurururu
Tchuru ruru, tchururu uhuh
Je ne suis pas n'importe quelle fille de la vie...